Made in Blog

Política, curiosidades, notícias, entretenimento, blogosfera,

Pronúncia e tradução de palavras em inglês

pronúncia de palavras

Tradução do Inglês

Durante a dublagem de Tomb Raider, eu notei uma falha na pronúncia. Errar é humano – pensei – mas para um “orelha seca” em inglês, frustrado como eu, identificar um erro na dublagem me deu uma tremenda satisfação.

A satisfação durou pouco.

Analisando a pronúncia, cheguei a conclusão que o “a” de “raider” poderia poderia ter o som de: é, apple; poderia ter o som de â, father, e poderia também ter o som de êi, make.

Como o narrador disse Tomb Ráider, concluí que deveria estar errado.

O problema é que a nossa certeza sempre cai por terra, se fizermos uma boa pesquisa. Se a origem de Raider não fôsse inglês, minha idéia estaria errada.

Veja a tradução e a pronúncia aproximada das palavras começadas pela letra A:

01) a – pronúncia, â, é ou êi – artigo indefinido – tradução, um, uma, uns, umas – OBS: usado antes de palavras iniciadas por consoantes, se a palavra for iniciada por vogal, utilize an – pronúncia – en.

02) abroad – pron. âbrád – trad. exterior – advérbio.

03) Absent – pron. ébsênt – trad. ausente, distraído – adjetivo.

04) According to – pron. âkórding tchu – trad. de acordo com – locução.

06) Acknowledge – trad. reconhecer – verbo.

07) Across – trad. através de – locução.

08) Actor – pron. éctor – trad. ator – substantivo.

09) Address – Pron. édress – trad. endereço – substantivo.

10) Aftar – pron. áftâr – trad. depois – preposição – paroxítona.

11) Afternoon – áftârnum – tarde – advérbio – proparoxítona.

12) Again – pron. âghéin – trad. novamente – advérbio – oxítona.

13) Against – pron. âghéinst – trad. contra – preposição.

14) Age – pron. êidj – trad. idade – substantivo.

15) Ago – âgôu – atrás, no passado – Advérbio – oxítona.

16) Agree – âgri – concordar – verbo intransitivo.

17) Aim – pron. êim – trad. almejar, finalidade – verbo transitivo.

18) Airplane – pron. érplêinn – trad. avião – substantivo – proparoxítona.

19) All – pron. ól – trad. todo – adj.

20) All over th world – pron. ól ôuvâr dâ uôrld – trad. em todo mundo.

21) All right – pron. ól ráit – trad. tudo bem.

22) Also – pron. ólsôu – trad. também – advérbio – paroxítona.

23) Always – pron. óuêis – trad. sempre – paroxítota.

24) Am i? – én ai – sou eu, estou eu – locução interrogativa relacionada a i am, ai ém, eu sou.

25) Among – pron. êimong – trad. entre (vários) – paroxítona.

26) An – pron. én – trad. um, uma, uns umas – artigo indefinido usado em palavras iniciadas por vogais.

27) Ancient – pron. éntient – trad. – antigo – adjetivo – paroxítona.

28) And – pron. énd – trad. e – preposição.

29) Another – pron. ânôder – trad. outro – paroxítona.

30) Answer – pron. ênsuêr – trad. responder – verbo – paroxítona.

31) Appear – pron. âpir – trad. aparecer – verbo – oxítona.

32) Appeared – pron. êpiurid – trad. apareceu – verbo – paroxítona.

33) Apple – pron. épol – trad. maçã – substantivo – paroxítona.

34) Are – pron. âr – trad. são, estão – verbo.

35) Arrive – pron. âraiv – trad. chegar – verbo – paroxítona.

36) As – pron. és – trad. tão, como, tanto – adv.

37) At – pron. ét – trad. as, nas, junto a, em – preposição.

38) At léft – pron. ét léft – trad. à esquerda – locução.

39) At first – pron. ét fârst – trad. à princípio – locução.

40) At Last – pron. ét lést – tradução afinal – locução.

41) At right – pron. ét ráit – trad. certamente – locução.

42) Attract – pron. étréct – trad. atrair – verbo.

43) Atractive – pron, étréctiv – trad. atraente, atrativo – adjetivo.

44) August – pron. âugust – trad. agosto, augusto, grande – adjetivo – paroxítona.

Acredita-se que seja necessário aprender pelo menos duas mil palavras básicas, no início aprendizado de uma nova língua. Na fase de intermediária, uma pessoa deve atingir até cinco mil palavras.

Cada pessoa deve ter sua própria pronúncia, adquirida em contato com pessoas estrangeiras e/ou assistindo a filmes, ouvindo músicas, etc.

Esta lista de pronúncia aproximada serve para auxiliar exclusivamente as pessoas que tenham dificuldade para entender a pronúncia, em estágio inicial de aprendizado.

By Jânio

Pronúncia e tradução – Letras U V Y

Tradução e pronúncia – Palavras em T

Tradução e pronúncia – Letra s

Tradução e pronúncia – Letra R

Tradução e pronúncia – Letra P

Traduçao e pronúncia – Letra O

Tradução e pronúncia – Letra N

Tradução e pronúncia – Letra M

Tradução e pronúncia – Letra L

Tradução e pronúncia – Letra I

Tradução e pronúncia – Letra H

Tradução e pronúncia – Letra G

Tradução e pronúncia – Letra F

Tradução e pronúncia – Letra E

Tradução e pronúncia – Letra D

Tradução e pronúncia – Letra C

Tradução e pronúncia – Letra B

Tradução e pronúncia – Letra A

Pronúncia e tradução de música

agosto 2, 2011 - Posted by | Inglês | , , , ,

50 Comentários »

  1. Saudações!
    Amigo JÂNIO:
    Eu gostei muito da aulinha. Favoritei e vou repassar!
    Valeu a pena conferir!
    Parabéns por mais um excelente Post!
    Abraços,
    LISON.

    Comentário por LISON COSTA | agosto 3, 2011 | Responder

  2. Olá Lison:

    Espero que todos goste, pois eu tenho vários posts como esse para publicar.

    Trata-se do básico do básico, principalmente porque eu acho que todos tem o direito de entender um pouco.

    ABS

    Comentário por Janio | agosto 3, 2011 | Responder

  3. […] * Publicado no MadeInBlog […]

    Pingback por Ver! | Blog | Pronúncia e tradução de palavras em inglês | agosto 5, 2011 | Responder

  4. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Tradução e pronúncia – Inglês J « Made in Blog | março 18, 2012 | Responder

  5. […] Tradução e pronúncia – Letra A Rate this: Share this:TwitterGostar disso:GostoSeja o primeiro a gostar disso post. […]

    Pingback por Inglês – Palavras iniciadas em D « Made in Blog | março 18, 2012 | Responder

  6. […] Tradução e pronúncia – Letra A Rate this: Share this:TwitterGostar disso:GostoSeja o primeiro a gostar disso post. […]

    Pingback por Tradução e pronúncia de inglês – E « Made in Blog | março 18, 2012 | Responder

  7. […] Tradução e pronúncia – Letra A Rate this: Share this:TwitterGostar disso:GostoSeja o primeiro a gostar disso post. […]

    Pingback por Pronúncia de inglês – letra G « Made in Blog | março 18, 2012 | Responder

  8. […] Tradução e pronúncia – Letra A Rate this: Share this:TwitterGostar disso:GostoSeja o primeiro a gostar disso post. […]

    Pingback por Tradução de palavras inglesas – Letra H « Made in Blog | março 18, 2012 | Responder

  9. […] Tradução e pronúncia – Letra A Rate this: Share this:TwitterGostar disso:GostoSeja o primeiro a gostar disso post. […]

    Pingback por Letra I – Pronúncia de inglês « Made in Blog | março 18, 2012 | Responder

  10. […] Tradução e pronúncia – Letra A Rate this: Share this:TwitterGostar disso:GostoSeja o primeiro a gostar disso post. […]

    Pingback por Pronúncia e tradução inglês – M « Made in Blog | março 28, 2012 | Responder

  11. […] Tradução e pronúncia – Letra A Rate this: Gostar disso:GostoSeja o primeiro a gostar disso post. […]

    Pingback por Pronúncia escrita de palavras inglesas em S « Made in Blog | maio 8, 2012 | Responder

  12. […] Tradução e pronúncia – Letra A Rate this: Gostar disso:GostoSeja o primeiro a gostar disso post. […]

    Pingback por Pronúncia de Inglês – Letra F « Made in Blog | maio 12, 2012 | Responder

  13. […] Tradução e pronúncia – Letra A Rate this: Gostar disso:GostoSeja o primeiro a gostar disso post. […]

    Pingback por Inglês – Palavras em T « Made in Blog | maio 17, 2012 | Responder

  14. […] por Pronúncia e tradução de palavras em inglês « Made in Blog | março 18, 2012 | […]

    Pingback por Pronúncia da letra B – Inglês « Made in Blog | maio 25, 2012 | Responder

  15. […] Tradução e pronúncia – Letra A Rate this:Gostar disso:GostoSeja o primeiro a gostar disso post. […]

    Pingback por Pronúncia escrita das palavras em u, v e y « Made in Blog | maio 26, 2012 | Responder

  16. […] Tradução e pronúncia – Letra A Rate this:Gostar disso:GostoSeja o primeiro a gostar disso post. […]

    Pingback por Inglês W – Última lista de pronúncias da primeira fase « Made in Blog | junho 5, 2012 | Responder

  17. Maça pode ser Ápou ou Épou

    Comentário por Fadel | junho 22, 2012 | Responder

    • Olá Fadel:

      Nem eu sabia disso.

      Obrigado pela participação!

      ABS

      Comentário por icommercepage | junho 22, 2012 | Responder

  18. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Inglês – Pronúncia escrita de palavras em R « Made in Blog | agosto 4, 2012 | Responder

  19. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Inglês – exemplos de comparativos e superlativos « Made in Blog | janeiro 11, 2014 | Responder

  20. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Inglês – pronúncia escrita to break off « Made in Blog | fevereiro 1, 2014 | Responder

  21. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Inglês – Dicionário para recursos humanos « Made in Blog | fevereiro 8, 2014 | Responder

  22. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Inglês – Frases com to break in « Made in Blog | fevereiro 15, 2014 | Responder

  23. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Inglês – Frases com to bring back « Made in Blog | fevereiro 22, 2014 | Responder

  24. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Inglês – frases com to bring about « Made in Blog | março 1, 2014 | Responder

  25. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Inglês – Palavras com duplo sentido « Made in Blog | março 15, 2014 | Responder

  26. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Inglês – Frases com to bring down « Made in Blog | março 22, 2014 | Responder

  27. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Inglês – Frases com to bring home « Made in Blog | abril 5, 2014 | Responder

  28. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Inglês corrigindo erros de consoantes « Made in Blog | abril 18, 2014 | Responder

  29. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Aprendizado de inglês « Made in Blog | abril 26, 2014 | Responder

  30. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Inglês segunda fase A « Made in Blog | maio 2, 2014 | Responder

  31. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Dicionário inglês B – Segunda fase « Made in Blog | maio 10, 2014 | Responder

  32. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Inglês C – Segunda fase « Made in Blog | maio 24, 2014 | Responder

  33. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Dicionário de inglês II – D « Made in Blog | maio 31, 2014 | Responder

  34. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Dicionário de inglês 2 – E « Made in Blog | junho 7, 2014 | Responder

  35. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Vocabulário de inglês 2 – F « Made in Blog | junho 14, 2014 | Responder

  36. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Lista de palavras inglesas 2 – G « Made in Blog | junho 21, 2014 | Responder

  37. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Pronúncia e tradução de palavras 2 – H « Made in Blog | junho 28, 2014 | Responder

  38. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Pronúncia de frases inglesas 2 – I « Made in Blog | julho 4, 2014 | Responder

  39. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Frases em inglês 2 – J k « Made in Blog | julho 12, 2014 | Responder

  40. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Dicionário de pronúncia escrita inglês 2 – L « Made in Blog | julho 19, 2014 | Responder

  41. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Dicionário de inglês com frases 2 – M « Made in Blog | julho 27, 2014 | Responder

  42. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Vocabulário de pronúncia escrita inglês 2 – N « Made in Blog | julho 31, 2014 | Responder

  43. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Dicionário de pronúncia inglês 2 – O « Made in Blog | agosto 9, 2014 | Responder

  44. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Pronúncia escrita de frases inglês 2 – P « Made in Blog | agosto 15, 2014 | Responder

  45. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Dicionário de pronúncia escrita inglês 2 – R « Made in Blog | agosto 24, 2014 | Responder

  46. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Pronúncia escrita de frases inglês 2 – S « Made in Blog | setembro 7, 2014 | Responder

  47. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Pronúncia de frases inglês 2 – T « Made in Blog | setembro 20, 2014 | Responder

  48. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Vocabulário de inglês 2 – U « Made in Blog | setembro 27, 2014 | Responder

  49. […] Tradução e pronúncia – Letra A […]

    Pingback por Dicionário de inglês 2 – V « Made in Blog | setembro 27, 2014 | Responder


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alteração )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alteração )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alteração )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alteração )

Conectando a %s

Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

Junte-se a 230 outros seguidores

%d blogueiros gostam disto: