Made in Blog

Política, curiosidades, notícias, entretenimento, blogosfera,

Pronúncia e tradução de palavras em inglês

pronúncia de palavras

Tradução do Inglês

Durante a dublagem de Tomb Raider, eu notei uma falha na pronúncia. Errar é humano – pensei – mas para um “orelha seca” em inglês, frustrado como eu, identificar um erro na dublagem me deu uma tremenda satisfação.

A satisfação durou pouco.

Analisando a pronúncia, cheguei a conclusão que o “a” de “raider” poderia poderia ter o som de: é, apple; poderia ter o som de â, father, e poderia também ter o som de êi, make.

Como o narrador disse Tumb Ráider, concluí que deveria estar errado.

O problema é que a nossa certeza sempre cai por terra, se fizermos uma boa pesquisa. Se a origem de Raider não fosse do inglês, minha teoria estaria errada.

Veja a tradução e a pronúncia aproximada das palavras começadas pela letra A:

01) a – pronúncia, â, é ou êi – artigo indefinido – tradução, um, uma, uns, umas – OBS: usado antes de palavras iniciadas por consoantes, se a palavra for iniciada por vogal, utilize an – pronúncia – en.

02) abroad – pron. â bród – trad. exterior – advérbio.

England: â bród

03) Absent – pron. éb sênt – trad. ausente, distraído – adjetivo.

04) According to – pron. âkór’dinn tchu – trad. de acordo com – locução.

06) Acknowledge – âknôulidj, trad. reconhecer – verbo.

07) Across – âcrós – trad. através de – locução.

08) Actor – pron. éc tor – trad. ator – substantivo.

Britânico – éc tâ

09) Address – Pron. édréss – trad. endereço – substantivo.

10) After – pron. áf  têr – trad. depois – preposição – paroxítona.

Britânico – Áf  tâ

11) Afternoon – áfti num – tarde – advérbio – proparoxítona.

12) Again – pron. âghén’ – trad. novamente – advérbio – oxítona.

Britânico -âguein

13) Against – pron. âghénst – trad. contra – preposição.

Britânico – âgueinst

14) Age – pron. êi dj – trad. idade – substantivo.

15) Ago – âgôu – atrás, no passado – Advérbio – oxítona.

16) Agree – âgrii – concordar – verbo intransitivo.

17) Aim – pron. êi m’ – trad. almejar, finalidade – verbo transitivo.

18) Airplane – pron. ér plêin’ – trad. avião – substantivo – proparoxítona.

19) All – pron. ól ou ól’   – trad. todo – adj.

All over the place = ólouver dê plêic´ ou plêiss’

Por toda parte ou por todo lado

20) All over the world – pron. ólôuvâr dâ uôrl’d – trad. em todo mundo.

21) All right – pron. ól’ uráit – trad. tudo bem.

ou ól ráit

22) Also – pron. ólsôu – trad. também – advérbio – paroxítona.

23) Always – pron. óuêis – trad. sempre – paroxítota.

24) Am i? – én ai – sou eu, estou eu – locução interrogativa relacionada a i am, ai ém, eu sou.

25) A’mong – pron. êimong – trad. entre (vários) – paroxítona.

26) An – pron. én – trad. um, uma, uns umas – artigo indefinido usado em palavras iniciadas por vogais.

27) Ancient – pron. én’tient – trad. – antigo – adjetivo – paroxítona.

28) And – pron. énd – trad. e – preposição.

29) Another – pron. ânô’der – trad. outro – paroxítona.

30) Answer – pron. ên’suêr – trad. responder – verbo – paroxítona.

31) Appear – pron. âpiir – trad. aparecer – verbo – oxítona.

32) Appeared – pron. êpiu’rid – trad. apareceu – verbo – paroxítona.

33) Apple – pron. é’pol – trad. maçã – substantivo – paroxítona.

34) Are – pron. âr – trad. são, estão – verbo.

35) Arrive – pron. âraiv – trad. chegar – verbo – paroxítona.

36) As – pron. és – trad. tão, como, tanto – adv.

37) At – pron. ét – trad. as, nas, junto a, em – preposição.

38) At léft – pron. ét léft – trad. à esquerda – locução.

39) At first – pron. ét fârst – trad. à princípio – locução.

40) At Last – pron. ét lést – tradução afinal – locução.

41) At right – pron. ét ráit – trad. certamente – locução.

42) Attract – pron. étréct – trad. atrair – verbo.

43) Atractive – pron, étréc’tiv – trad. atraente, atrativo – adjetivo.

44) August – pron. âu’gust – trad. agosto, augusto, grande – adjetivo – paroxítona.

Acredita-se que seja necessário aprender pelo menos duas mil palavras básicas, no início aprendizado de uma nova língua. Na fase de intermediária, uma pessoa deve atingir até cinco mil palavras.

Cada pessoa deve ter sua própria pronúncia, adquirida em contato com pessoas estrangeiras e/ou assistindo a filmes, ouvindo músicas, etc.

Esta lista de pronúncia aproximada serve para auxiliar exclusivamente as pessoas que tenham dificuldade para entender a pronúncia, em estágio inicial de aprendizado.

áudio

By Jânio

Vocabulário de inglês 2 – U

Dicionário de inglês 2 – T

Dicionário de inglês 2 – S

Frases em inglês 2 – R

Pronúncia de frases de inglês 2 – P

Dicionário de pronúncia inglês 2 – O

Dicionário de pronúncia inglês 2 – N

Dicionário de inglês com frases 2 – M

Dicionário de pronuncia escrita inglês 2 – L

Frases em inglês 2 – JK

Pronúncia escrita de frases 2 – I

Pronúncia e tradução de palavras inglesas  2 –  H

Lista de palavras inglesas 2 – G

Dicionário de inglês 2 – f

Vocabulário de inglês 2 – E

Dicionário de inglês 2 – D

Dicionário inglês II – C

Inglês – Segunda fase B

Inglês segunda fase A

Aprendizado de inglês

Frases com to bring down

Inglês – inversão do sujeito e verbo

Irregular verbs – Verbos irregulares 2

Passado dos verbos irregulares

Números em inglês

Verbos to wash e to brush

Pronúncia dos pronomes

Inglês – partes do corpo

Frases em inglês iniciante

Verbos to be e to want

Pronúncia escrita de palavras

Pronúncia escrita de músicas

Verbos irregulares

Plural de palavras inglesas

To bring back

To break in

To break down and To break up

To break away

To break of

Pronúncia e tradução – Letras U V Y

Tradução e pronúncia – Palavras em T

Tradução e pronúncia – Letra s

Tradução e pronúncia – Letra R

Tradução e pronúncia – Letra P

Traduçao e pronúncia – Letra O

Tradução e pronúncia – Letra N

Tradução e pronúncia – Letra M

Tradução e pronúncia – Letra L

Tradução e pronúncia – Letra I

Tradução e pronúncia – Letra H

Tradução e pronúncia – Letra G

Tradução e pronúncia – Letra F

Tradução e pronúncia – Letra E

Tradução e pronúncia – Letra D

Tradução e pronúncia – Letra C

Tradução e pronúncia – Letra B

Tradução e pronúncia – Letra A

Pronúncia e tradução de músicas

agosto 2, 2011 Posted by | Inglês | , , , , , , , | 73 Comentários

   

Karmas e DNA.

Direitos autorais: Fernanda vaz.

Academia New Star Fitness

A fine WordPress.com site

Gramofone Lunar

Músicas, Versos e Outras Histórias

baconostropicos

Documentário "Baco nos Trópicos"

relutante

leve contraste do sentimentalismo honorário

entregue a solidão

é oque me resta falar e oque me sobra sentir

RB Solutions

Soluções em informática, comunicação e tecnologia

Bora' para Ireland

Smile! You’re at the best WordPress.com site ever

sarahrosalie

A topnotch WordPress.com site

Suburban Wars

"Let's go for a drive, and see the town tonight"

Made in Blog

Política, curiosidades, notícias, entretenimento, blogosfera,

%d blogueiros gostam disto: