Inglês básico palavras em N

Outro dia, uma professora de inglês disse para um amigo meu que inglês é fácil, que é uma língua muito mais simples que a portuguesa.

Eu não tenho dúvidas que a professora esteja certa porém não dá para esquecer que há muitos sinônimos na língua inglesa. O inglês básico, monossilábico, aquele falado nas ruas, de fato, é bem mais simples que o português.

Mesmo assim, palavras intuitivas e simples como o “no”, pode resultar em expressões um pouco mais complexas do que um simples não.

Por exemplo: “no” pode ter uma tradução bem simples, “não”, mas pode ter um significado um pouco mais complexo, “nenhum”, além de poder mudar completamente o significado que estaríamos acostumados, “sem”.

Assim, poderemos considerar as seguintes frases:

No Way, de jeito nenhum ou de maneira alguma. Onde “Way” também pode significar: maneira, forma, jeito, etc.

No more, não mais ou nunca mais. Onde “more” signifique “mais”.

No Words, Sem palavras ou sem comentários. Onde “words” significa palavras mas, como podemos ver nessa combinação, significa também comentários.

Os grandes mestres no ensino de inglês costumam dizer que nunca se deve considerar uma tradução exata, mas apenas aproximada, já que a palavra pode mudar de significado constantemente e de acordo com a frase em que estão inseridas, porém, com o passar dos tempos e, na medida que uma pessoa aprende mais, essa pessoa passa a considerar mais significados possíveis para uma mesma palavra, como vimos nesse exemplo acima.

Os alunos mais rebeldes, os bad boys, afirmam com uma certa convicção que tudo não passa de uma “decoreba”, onde as pessoas decoram frases e acham que aprenderam alguma coisa.

E há sempre o inglês instrumental, técnico, para lembrar que conhecendo as palavras principais de uma frase, isso será suficiente para a conclusão do que está sendo dito.

Não se pode desanimar. Lembre-se de uma criança, quando ela está aprendendo uma língua, e de suas dificuldades e, ao mesmo tempo, da certeza que ela aprenderá.

Quando inserimos legenda em um filme, ao invés de simplificá-lo, complicamos ainda mais o acompanhamento do diálogo e isso é normal também, afinal, imagine se todas as pessoas com as quais conversamos, falassem com legendas. Para efeito de estudo, ficando mais tempo atento aos diálogos, inclusive repetindo as partes do filme, esse sistema passa a ser muito útil.

Lista de palavras iniciadas em N:

Name: pronúncia – nêi m’, tradução – nome, substantivo.

Near: pronúncia – ni âr ou ni êr, tradução – perto, paroxítona, adjetivo.

Necessary: pronúncia – necessé uri, tradução – necessário, paroxítona, adjetivo.

Neck: pronúncia – nék, tradução – pescoço, substantivo.

New: pronúncia – niu, tradução – novo, adjetivo.

Newspaper: pronúncia – niuspêi pâr, tradução – jornal, paroxítona, substantivo.

Nice: pronúncia – nái ss’ ou nái c’, tradução – ótimo ou bacana ou bonito – adjetivo.

Night: pronúncia – náit, tradução – noite, substantivo.

Nine: pronúncia – nái’nn ou nái’n com n mudo – nove, tradução – nove, numeral.

No: pronúncia – nôu, tradução – não ou nenhum ou sem, advérbio.

North: pronúncia – nórth ou nórf, tradução – norte, advérbio.