Made in Blog

Política, curiosidades, notícias, entretenimento, blogosfera,

Sessenta livros grátis para leitura

Melhor da literatura

Livros para leitura

MACHADO DE ASSIS

A mão e a luva

Casa Velha

Dom Casmurro

Esaú e Jacó

Iaiá Garcia

Memorial de Aires

Memórias Póstumas de Bráz Cubas

JOSÉ DE ALENCAR

A Pata da Gazela

A Viuvinha

Cinco Minutos

Diva

Encarnação

Guarani

Guerra dos Mascates

Iracema

Lucíola

Senhora

Til

Ubirajara

MANUEL ANTÔNIO DE ALMEIDA

Memórias de Um Sargento de Milícias

EÇA DE QUEIRÓS

A Relíquia

A Ilustre Casa de Ramires

O Primo Basílio

São Cristóvão

ADOLFO cAMINHA

A Normalista

Tentação

ALVARES DE AZEVEDO

Lira dos Vinte anos

Noite na Taverna

CASTRO ALVES

O Navio Negreiro

Espumas Flutuantes

Poesias coligidas

ALUISIO AZEVEDO

O Cortiço

O Mulato

Casa de Pensão

CLÁUDIO MANOEL DA COSTA

Poemas

GONÇALVES DIAS

Juca Pirama

JOAQUIM mANUEL DE MACEDO

A Moreninha

O Moço Loiro

Aluneta Mágica

Memórias da Rua do Ouvidor

LIMA BARRETO

Bruzundangas

Clara dos Anjos

Recordações do Escrivão Isaías Caminha

Triste fim de Policarpo Quaresma

OLAVO BILAC

Profissão de Fé

Panóplias

Sarças de Fogo

Alma Inquieta

As Viagens

O Caçador de Esmeraldas

Tarde

Via Láctea

PERO VAZ DE CAMINHA

A Carta

RAUL POMPÉIA

O Ateneu

Uma Tragédia no Amazonas

TOMÁZ ANTÔNIO GONZAGA

Cartas Chilenas

Marília de Dirceu

vISCONDE DE TAUNAY

Inocência

CRUZ E SOUSA

Últimos Sonetos

JÚLIO DINIS

As Pupilas do Senhor Reitor

AUGUSTO DOS ANJOS

Eu

Outras Poesias

Poemas Esquecidos

Outros Poemas Esquecidos

Para ler esses e outros livros de domínio público, acesse:

http://www.biblio.com.br/

junho 5, 2010 Posted by | downloads | , , , , , , , , , , , | 4 Comentários

Inglês básico é um perigo.

falsos cognatos

falsos cognatos

Falsos cognatos não ajudam em nada, no aprendizado de inglês, podem atrapalhar muito o professor na hora de ensinar, por esse motivo alguns professores evitam as palavras mais parecidas, concentrando-se nas palavras diferentes e aumentando o nível de ensino.

Um exemplo é a palavra professor, com pronúncia proféssor. A sílaba tônica ssor, muda-se para a sílaba tônica fé, no geral continua muito parecida.

Os professores preferem usar a palavra teacher, pronúncia titshâr ou tshitshâr, que poderia significar instrutor ou tutor, muito usado como professor também. Isso evitaria que alguns alunos adquirissem os vício de assimilar o cognato.

Um amigo meu, nascido na Bahia tinha um sotaque bem forte, com a palavra telephonne, pronúncia télefôunn, ficava muito parecido com o sotaque baiano.

Preconceitos a parte, os falsos cognatos são um problema que os professores procuram evitar ao máximo, mesmo assim ainda há alguns alunos que insistem nesses erros, transformando provas e vestibulares em filmes pastelão.

Veja alguns exemplos:

1 – My name is Jânio –   pronúncia – mái nêim is Jânio – Meu nome é Jânio.

Resposta – Can? – pronúncia quem. essa palavra usada de maneira errônea, can pronuncia quém, mas significa algo bem diferende como: I can – pronúncia – ái quém – eu posso. O certo seria Who? -rú – quem?

2 – I like cream – pron – Ái láik crimm – eu gosto de creme.

Resposta – Cream is for bandit – pron – Crimm is for béndit – creme é para bandido. Aqui cream significa creme e não crime.

3 – year – Now i need year – pron – náu ai niid ir – aqui year significa ano.

Forma correta – I need to go – tu gôu = ir

4 – Hand – pron – rénd = igual a mão direferente de se render. Ex: My hand = pron – mái rend = minha mão.

5 – French – pron – fréntsh – he is french his house – pron – ri is frentsh ris ráuss – french significa francês e não frente. Ri (he) significa ele e não rir

Forma correta: he is in front of his house – ri is in frónt ov his ráuss – ele está em frente de sua casa.

6 – Date – pron dêit – I want you date – ái uónt iú dêit – date significa data e não deitar.

Forma correta : i want you  sleep –  ái uónt iú slip – eu quero que você durma.

7 – Pay day – pron – pêi dêi – dia de pagamento diferente de qualquer coisa que se possa pensar. Pay day é um dia de pagamento nos Estados Unidos.

Forma correta – Today is pay day – tudêi is pêi dei = hoje é dia de pagamento.

8 – Paint – pêint – pente – your hair need paint = iór rér nid pêint = seus cabelos precisam de …Paint, aqui significa pintar tingir, nada a ver com pente.

Forma correta – this paint is very beautiful – dis pêint is véri biltiful – esta pintura é muito bonita.

9 – Fail – fêil – This man is very fail – dis mâm is véri fêil – esse homem é muito…Nesse caso fail não tem nada a ver com feio, significa falhar, falir, etc

Forma correta – This man fail in your work – dis mân fêil in iór uôrk.

10 – Byte – The big man bite in the litle man – dâ big mâm baiti in lirôl mân – o grande homem …no pequeno homem. A palavra bite significa uma letra,um digito em informatica.

11 – Eye – ai – não tem nada a ver com grito de dor, significa olho.

12 – can’t – This water is can’t – dis uótâr is quenti – esta água esta … can’t, aqui, significa o contrário de can, não posso.

Forma correta – This water is hot – dis uótâr is rót – esta água está quente.

13 – Mórning – This water is morning – dis uótâr is mórnin – esta água està…, mórnig significa de manhâ, não môrno.

14 – Too much – tu mãtsh – i like to much – ai laik tu mâtsh – eu gosto de…to much significa demais, não tomate.

Forma correta – I like tomatos – i láik tomêitôu – eu gosto de tomates.

By Jânio.

outubro 6, 2009 Posted by | Inglês | , , , , , , | 2 Comentários

   

Karmas e DNA.

Direitos autorais: Fernanda vaz.

Academia New Star Fitness

A fine WordPress.com site

Gramofone Lunar

Músicas, Versos e Outras Histórias

baconostropicos

Documentário "Baco nos Trópicos"

relutante

leve contraste do sentimentalismo honorário

entregue a solidão

é oque me resta falar e oque me sobra sentir

RB Solutions

Soluções em informática, comunicação e tecnologia

Bora' para Ireland

Smile! You’re at the best WordPress.com site ever

sarahrosalie

A topnotch WordPress.com site

Suburban Wars

"Let's go for a drive, and see the town tonight"

Made in Blog

Política, curiosidades, notícias, entretenimento, blogosfera,

%d blogueiros gostam disto: