Coming around again – Carly Simon
Baby sneezes
O bebê espirra
Mommy pleases
A mamãe agrada
Daddy breezes in
Papai entra inesperadamente
So good on paper
É tão bom no papel
So romantic
Tão romântico
But so bewildering
Mas tão assustador
I know nothing stays the same
Eu sei (que) nada fica (sempre) o mesmo
But if you’re willing to play the game
Mas se você estiver querendo jogar o jogo
It’s coming around again
Está chegando perto de novo
So don’t mind if I fall apart
Então não se preocupe se eu cair aos pedaços
There’s more room in a broken heart
Há mais espaço num coração partido
You pay the grocer
Você paga o merceeiro
Fix the toaster
Concerta a torradeira
Kiss the host Good-bye
Dá um beijo de adeus nas visitas
Then you break a window
Então você quebra uma janela
Burn the Soufflé
Queima o Soufflé
Scream a lullaby
Grita uma canção de ninar
I know nothing stays the same
Eu sei que nada continua continua o mesmo (para sempre)
But if you’re willing to play the game
Mas se você estiver querendo jogar o jogo
It’s coming around again
Vai chegando novamente
So don’t mind if I fall apart
Então não se preocupe se eu cair em pedaços
There’s more room in a broken heart
Há mais espaço em um coração partido
And I believe in love
E eu acredito no amor
But, what else can I do?
Mas, o que mais eu posso fazer?
I’m so in love with you
Eu estou tão apaixonado por você
I know nothing stays the same
Eu sei que nada continua o mesmo (para sempre)
But if you’re willing to play the game
Mas se você estiver querendo jogar o jogo
It will be coming around again
Estará chegando perto de novo
Baby sneezes (I believe in love)
O bebê espirra (Eu acredito no amor)
Mommy pleases (I believe in love)
Mamãe agrada (Eu acredito no amor)
Daddy breezes in (I believe in love)
Papai chega inesperadamente (Eu acredito no amor)
I know nothing stays the same
Eu sei que nada continua o mesmo (para sempre)
But if you’re willing to play the game
Mas se você estiver querendo jogar o jogo
It will be coming around again
Estará chegando perto novamente
I do believe
Eu acredito
I do believe
Eu acredito
I believe in love…
Eu acredito no amor
Coming around again
Chegando perto de novo
Coming around again
Chegando perto novamente
Nothing stays the same
Nada continua o mesmo (para sempre)
But if you’re willing to play the game
Mas se você estiver querendo jogar o jogo
It will be coming around again
Estará chegando perto novamente
I believe in love (I believe in love)
Eu acredito no amor (Eu acredito no amor)
I believe in love (I believe in love)
Eu acredito no amor (Eu acredito no amor)
And it’s coming around again…
E está chegando perto de novo…
________________________________________
Baby sneezes
Bêi’bi snii’zis
Mommy pleases
Mâ’mi plii’zis
Daddy breezes in
Dé’ri bri’zis in
So good on paper
Sôu gúud ón pêi’per
So romantic
Sôu rôumén’tic
But so bewildering
Bât sôu biuildârinn
I know nothing stays the same
Ái nôu nó’ssin stêis dâ sêi’m’
But if you’re willing to play the game
Bârif ior uillin tju plêi dâ guêim’
It’s coming around again
Itz kâ’mim aráun’d âguéim
So don’t mind if I fall apart
Sôu dónt máind if ái fól apárt
There’s more room in a broken heart
Dérz mór rum in â brôu’ken rrárt
You pay the grocer
Iúl pêi dâ grôu’ssâr
Fix the toaster
Fiks dâ tôus’ter
Kiss the host Good-bye
Kiss dâ rrôut guud-bái
Then you break a window
Dén iú brêik â uin’dôu
Burn the Soufflé
Bâr dâ suflê
Scream a lullaby
Skrimm â Lâlabái
I know nothing stays the same
Ái nôu nó’ssin stêis dâ sêim’
But if you’re willing to play the game
Bârif ior uillin tju plêi dâ guêim
It’s coming around again
Itz kâmim aráun’d âguéim
So don’t mind if I fall apart
Sôu dónt máind if ái fól apárt
There’s more room in a broken heart
Dérz mór rum in â brôu’ken rrárt
And I believe in love
ènd ái biliv in Lóv
But, what else can I do?
Bât, uórels kén ái dú?
I’m so in love with you
Áimm sôu in lóv uid iú
I know nothing stays the same
Ái nôu nó’ssin stêis dâ sêim’
But if you’re willing to play the game
Bârif iór uillin tju plêi dâ guêim
It’s coming around again
Itz kâmim aráun’d âguéim
Baby sneezes (I believe in love)
Bêibi snizis (ái biliv in lóv)
Mommy pleases (I believe in love)
Mâmi plii’zis (ái biliv in lóv)
Daddy breezes in (I believe in love)
Déri bri’zis in (ái biliv in lóv)
I know nothing stays the same
Ái nôu nó’ssin stêis dâ sêim’
But if you’re willing to play the game
Bârif iur uillin tju plêi dâ guêim
It’s coming around again
Itz kâ’mim aráun’d âguéim
I do believe
Ái du biliv
I do believe
Ái dú biliv
I believe in love…
Ái biliv in lóv…
Coming around again
Kâmim aráun’d âguéim
Coming around again
kâmim aráun’d âguéim
Nothing stays the same
nó’ssin stêis dâ sêim’
But if you’re willing to play the game
Bârif ior uillin tju plêi dâ guêim
It’s coming around again
Itz kâmim aráun’d âguéim
I believe in love (I believe in love)
Ái biliv in lóv (Ái biliv in lóv)
I believe in love (I believe in love)
Ái biliv in lóv (Ái biliv in lóv)
And it’s coming around again…
Énd itz Kâmim aráun’d âguéim…
________________________________________
Palavras em destaque:
Bewildering – biuil’dârinn – desnorteante, embaraçoso, perplexo
Please – pli’zz – agradar, satisfazer, contentar, obsequiar, comprazer, querer, ter gosto em.
As you please – como quiser
If you please – se faz o favor (geralmente ao fim da frase)
Please – faça o favor
Please God – se Deus quiser
Breeze – briz – briza
Willing – querendo – variação de will, querer. Will também forma o futuro do presente – will be – será.
Around – âráun’d – em volta, em torno, circularmente, aqui e ali, para lá e para cá, em toda parte, para trás – preposição – em torno de, junto de, por toda a parte, próximo de (quantidade e importância).
Mind – máind – mente, cérebro, gosto, opinião, vontade, ânimo, lembrança, memória.
Against one’s mind – contra a vontade (de alguém).
To bear in mind – lembrar-se
To make up one’s mind – resolver-se, decidir-se.
Mind (verbo) – prestar atenção a, notar, considerar, desconfiar de, estar alerta, ter a gentileza de.
Mind your oven business – cuide de sua vida.
I don’t mind – não me importa.
Never mind – não tem importância.
What’s on your mind? – Que tem você para dizer-me?
Room – quarto, sala, dormitório, oportunidade, aposento, alojamento, abrigo, causa, motivo, razão.
Bed-room – dormitório
Bath-room – banheiro
Drawing-roon – sala de visita
To make roon – abrir caminho
Room (verbo) – ocupar um quarto ou uma sala, alojar-se, etc.
Grocer – grôu’sâr – merceeiro, vendeiro, vendedor.
Toaster – tôus’târ – torrador, torradeira, tostador.
Fix – fixar, prender, ligar, firmar, estabelecer, determinar, solidificar, pôr em ordem, ajustar, fixar, residência, subornar (EUA), encarregar-se de, tirar desforra, embaraço, apuro, dificuldade, dilema.
Host – rrôust – hospedeiro, exército, hoste, bando, estalajadeiro, hóspete, hóspede.
Scream – Skrimm – guincho, pio, grito
Scream (verbo) – dar gritos agudos, vociferar.
Else – outro, outrem,
Nobody else – ninguém mais
Nothing else – nada mais
What else – que mais
Else (advérbio) – Além de, em lugar de.
Else (conjunção) – doutro modo, senão, sem que.
In love – Note que essa expressão aparece duas vezes em situações diferentes: apaixonado, no amor.
Nothing – mistura de no’thinn com no’ssin – o resultado dessa mistura fica próximo de nó’fim
Músic by Carly Simon
Text translate by Jânio
01 – audio
02 – audio
04 – audio
05 – audio
Pronúncia e tradução de músicas
Dicionário de pronúncias e traduções
I guess that’s why they call it the blue
Just my imagination – Lillo Thomas
Without your love – Roger Daltrey
Coming around again – Carly Simon
Absolute beginners – David Bowie
A view to a kill – Duran Duran
Pronúncia escrita de palavras:
Pronúncia de frases de inglês 2 – P
Dicionário de pronúncia inglês 2 – O
Dicionário de pronúncia inglês 2 – N
Dicionário de inglês com frases 2 – M
Dicionário de pronuncia escrita inglês 2 – L
Pronúncia escrita de frases 2 – I
Pronúncia e tradução de palavras inglesas 2 – H
Lista de palavras inglesas 2 – G
Inglês – inversão do sujeito e verbo
Irregular verbs – Verbos irregulares 2
Passado dos verbos irregulares
Pronúncia e tradução – Letras U V Y
Tradução e pronúncia – Palavras em T
Tradução e pronúncia – Letra s
Tradução e pronúncia – Letra R
Tradução e pronúncia – Letra P
tradução e pronúncia – Letra O
Tradução e pronúncia – Letra N
Tradução e pronúncia – Letra M
Tradução e pronúncia – Letra L
Tradução e pronúncia – Letra I
Tradução e pronúncia – Letra H
Tradução e pronúncia – Letra G
Tradução e pronúncia – Letra F
Tradução e pronúncia – Letra E
Tradução e pronúncia – Letra D
Tradução e pronúncia – Letra C
Tradução e pronúncia – Letra B
Tradução e pronúncia – Letra A
Pronúncia e tradução de músicas
By Jânio
setembro 14, 2012 - Posted by icommercepage | Inglês | anos 80, carly, dicionário, escrita, expressões, frases, Inglês, letra, lista, musicas, palavras, pronúncia, simon, tradução, vocabulário
12 Comentários »
Deixe um comentário Cancelar resposta
Blogroll
Meus amigos
Minhas Fontes
parceria
Todos os Artigos
artigos, notícias, comentários,
-
15
- Audiências Consolidadas de Domingo – 30/04/2023, São Paulo
- BOLSONARISMO DESAPARECENDO
- Eleições da rejeição
- A morte da terceira via
- Brasil ainda é economicamente viável
- Brasil – um maluco na corda bamba
- Covid 19 – Brasil é a segunda ditadura das mortes
- Prosopagnosia – enfrentando os fantasmas
- O xeque-mate do Corona Vírus na política
- Morre ex-engenheiro da Prefeitura de São Paulo, Sílvio
- A bomba viral no Amazonas
- Ranking de países com mais mortes por corona vírus.
- A ironia política na pandemia
- USA – Um país sitiado pelo medo.
- Bolsa de horrores pesteada do Brasil
Amigos
Blog Stats
- 3.040.596 hits
Blogs que sigo
Último comentário
Alexandre Fernandes… em Celebridades ligadas às ciênci… RSS
- 2.014 2.016 2.017 80's Bitcoin brasil campanha china Cinema clip clipe comédia copa corrupção curiosidades dicionário dictionary economia EE.UU elenco english escandalo escrita eua filme filmes frases golpe google guerra história impeachment Inglês internet jato justiça lava letra lista lula lyric melhores morte mundo musicas noticias paises palavras pesquisa Policia Política pronunciation pronúncia ranking Rusia rússia sinopse stf Síria tecnologia Temer top tradução trailer translation Trump US venezuela vocabulary vocabulário vídeo word written áudio في
Mais acessados
-
Junte-se a 6.110 outros assinantes
Translation this site
-
Arquivos
- maio 2023 (1)
- abril 2023 (1)
- outubro 2021 (2)
- fevereiro 2021 (1)
- agosto 2020 (1)
- julho 2020 (1)
- maio 2020 (3)
- abril 2020 (5)
- março 2020 (3)
- novembro 2019 (1)
- setembro 2019 (1)
- novembro 2018 (1)
-
Categorias
- Animação
- Arabic
- Arquivo X
- blogosfera
- Ciências
- Cinema
- Concursos.
- curiosidades
- divulgação gratis
- downloads
- english
- Espanhol
- esportes
- Google +
- Grandes Amigos
- Inglês
- Internacional
- internet
- Judiciário
- Música.
- Mensagens
- Migração
- oportunidades
- Otimização_
- Piadas
- Política
- Policia
- Redes Sociais
- Reflexões
- Resumos Semanais.
- Saúde
- segurança
- televisão
- Uncategorized
- Utilidade Pública
- Videos
- youtube
-
RSS
Entries RSS
Comments RSS
[…] Coming around again – Carly Simon […]
CurtirCurtir
Pingback por Lesson one – Is this the end « Made in Blog | setembro 14, 2012 |
[…] Coming around again – Carly Simon […]
CurtirCurtir
Pingback por She’s like the wind « Made in Blog | outubro 21, 2012 |
[…] Coming around again – Carly Simon […]
CurtirCurtir
Pingback por I guess that’s why they call it the blues « Made in Blog | outubro 21, 2012 |
[…] Coming around again – Carly Simon […]
CurtirCurtir
Pingback por Just my imagination – Lillo Thomas « Made in Blog | outubro 21, 2012 |
[…] Coming around again – Carly Simon […]
CurtirCurtir
Pingback por Without your love – Roger Daltrey « Made in Blog | outubro 21, 2012 |
[…] Coming around again – Carly Simon […]
CurtirCurtir
Pingback por Absolute beginners – David Bowie « Made in Blog | outubro 21, 2012 |
[…] Coming around again – Carly Simon […]
CurtirCurtir
Pingback por Just like heaven « Made in Blog | julho 2, 2013 |
[…] Coming around again – Carly Simon […]
CurtirCurtir
Pingback por You know what to do – Carly Simon « Made in Blog | julho 2, 2013 |
[…] Coming around again – Carly Simon […]
CurtirCurtir
Pingback por Música – Almost paradise « Made in Blog | março 29, 2014 |
[…] Finalizando, como diria a Carly Simon: […]
CurtirCurtir
Pingback por Primeira prévia para as eleições 2.018 « Made in Blog | março 1, 2016 |
[…] Coming around again – Carly Simon […]
CurtirCurtir
Pingback por On my own – Patti Labelle « Made in Blog | julho 18, 2016 |
[…] Coming around again – Carly Simon […]
CurtirCurtir
Pingback por A view to a kill – Duran Duran « Made in Blog | julho 20, 2016 |