Made in Blog

Tradução e pronúncia – Letra R

maio 26, 2012 Publicado por icommercepage | Inglês | dicionário, escrita, Inglês, inglesas, lista, palavras, pronúncia, tradução, vocabulário | 6 Comentários

Inglês – Palavras em T

Apesar da lista ter quase só palavras monossilábicas e a lista da letra T ser simples, nota-se que as palavras são bem distintas, ou seja, não é fácil seguir um esquema.

Analisando várias pronúncias, mesmo sendo profissionais, eu notei grandes diferenças na pronúncia da letra T, Por exemplo: Nothing, pronúncias – nóthin, nófhin, nóssin.

Relembrando o filme japonês/americano em que o fantasma diz algo como pidâ. Demorou um bocado até eu entender o que o fantasma estava falando, eu tive que relembrar as aulinhas de escola, onde Pedro escrevia-se Peter; pronunciava-se Piter; passando a Pitâr; Pidâr e finalmente chegamos ao Pidâ japonês.

Essa é uma boa lição para quem gosta de um inglês certinho mas, quando sai do país, depara-se com sotaques totalmente desconhecidos.

Uma boa discussão na escola sobre a pronúncia de teacher – Seria tit’tshâr ou tchitchâr?

Noventa e nove por cento das pessoas usam a segunda opção, mas a professora fazia questão de avisar que era só uma questão de pronúncia. A lição valeu a pena, para que ninguém ficasse preso a um único sotaque.

Lembrando que Tchu é igual a tju, mas é diferente de thu (tu).

No caso do th, quase sempre ele tem som de d, como That, this, the, mas pode ter som de t também, com thanks, theater, etc.

Lembrando uma leitora que disse: “Não adianta tentar escrever a pronúncia de algumas palavras inglesas que são impossíveis”, mas nós continuamos tentando.

Ái niid tju tjrái: I need to try: Eu preciso tentar.

Lista de palavras inglesas iniciadas pela letra T:

Table: pronúncia – têib’l ou têibôu, tradução – mesa, substantivo, paroxítona.

Tail: pronúncia – têil, tradução – cauda, substantivo.

Take: pronúncia – têik ou tchêik, tradução – pegar ou levar, verbo.

Take part: pronúncia – tchêik pârt, tradução – tomar parte, expressão.

Taylor: pronúncia – Têilâr, tradução – alfaiate, substantivo, paroxítona.

Teacher: pronúncia – tchitchâr , tradução – professor(a), substantivo, paroxítona.

Team: pronúncia – timm, tradução – time ou equipe, substantivo.

Ten: pronúncia – Ténn, tradução – dez, numeral.

Text: pronúncia – tékst, tradução – texto, substantivo.

Thanks: pronúncia – Thénks, tradução – obrigado, interjeição.

Thank you: pronúncia – thénk iul, tradução – agradeço-lhe, expressão.

That: pronúncia – dét, tradução – esse ou aquele ou aquilo, pronome.

The: pronúncia – dhê, tradução – o(s) ou a(s), artigo usado antes de consoantes.

Theater: pronúncia – thiâthâr, tradução – teatro, substantivo, paroxítona.

Their: pronúncia – dér, tradução – seus(a) ou deles(a), pronome.

Them: pronúncia – dém, tradução – eles ou lhes, pronome.

Then: pronúncia – dém, tradução – então ou em seguida, advérbio.

There: pronúncia – dér, tradução – lá ou ali ou nisso, advérbio.

There are: pronúncia – dér ar, tradução – há (plural), verbo.

There is: pronúncia – dér is, tradução – há (singular), verbo.

There was: pronúncia – dér uós, tradução – havia (singular), verbo.

There were: pronúncia – dér uâr, tradução – havia (plural), verbo.

These: pronúncia – dizi, tradução – estes ou estas, pronome, paroxítona.

They: pronúncia – dêi, tradução – eles ou elas, pronome.

Thief: pronúncia – Thif, tradução – ladrão, substantivo.

Thing: pronúncia – thinn, tradução – coisa, substantivo.

This: pronúncia – dis (dhis), traduçao – este ou esta ou isto, pronome.

Those: pronúncia – dôuz, tradução – aqueles ou aquelas, pronome.

Three: pronúncia – tri, tradução – três, numeral.

Three times: pronúncia – tri táimis, tradução – três vezes, expressão.

Ticket: pronúncia – tiquet, tradução – tiquet, paroxítona, substantivo.

Tie: pronúncia – tái, tradução – gravata, substantivo.

Time: pronúncia – táimm, tradução – tempo, paroxítona.

Time is up: pronúncia – táimm is âp, tradução – está na hora, expressão.

To: pronúncia – tju (tchu), tradução – para, preposição.

Today: pronúncia – tjudêi (tchudêi), tradução – hoje, advérbio.

Took part: pronúncia – tuk part, tradução – tomar parte, expressão.

Too: pronúncia – tju, tradução – também ou demais, advérbio.

Towell: pronúncia – táu’el ou táuel, tradução – toalha, substantivo, paroxítona.

Trace: pronúncia – trêiss, tradução – traço ou traçar, substantivo e verbo.

Train: pronúncia – trêin ou tjréin, tradução – trem, substantivo.

Traitor: pronúncia – trêitâr, tradução – traidor, substantivo, paroxítona.

Tree: pronúncia – tri, tradução – árvore, substantivo.

Tries: pronúncia – tjráis ou trái, tradução – tenta, substantivo.

Trousers: pronúncia – tráuzârs, tradução – calças, substantivo, paroxítona.

Truck: Pronúncia – tjruâck ou trâck, tradução – caminhão, substantivo.

True: pronúncia – tru ou trúu, tradução – verdadeiro, adjetivo.

try: pronúncia – trái ou tjrái, tradução – tentar, verbo.

Typist: pronúncia – táipist, tradução – datilógrafo, substantivo.

Two: pronúncia – tju ou tchu, tradução – dois, numeral.

By Jânio

Tradução e pronúncia – Letra P

Traduçao e pronúncia – Letra O

Tradução e pronúncia – Letra N

Tradução e pronúncia – Letra M

Tradução e pronúncia – Letra L

maio 17, 2012 Publicado por icommercepage | Inglês | escrita, Inglês, lista, palavras, pronúncia, tradução, vocabulário | 3 Comentários

Inglês – Pronúncia escrita de palavras em R

Em inglês, o sotaque do “r” tem som e “uri” e não de “urri”, por isso, a pronúncia em inglês é muito parecida com o sotaque dos anos 40 ou 50 no brasil. Por exemplo: urêiçar, urêicinn, uriâl, uréd, uráit, etc.

É só uma questão de sotaque, de enrolar a língua, por isso, nem vale a pena escrever, mas vale a pena lembrar.

As regras continuam as mesmas. Sufixo para profissões, er, pronúncia âr. Ex: rêiçâr, plêiâr, ripôutâr, etc.

Seguindo a mesma regra de sufixo, temos o ing para o gerúndio. Ex: rêicinn, ridinn, rânninn, etc.

Algumas palavras já foram adaptadas para o português, nem sempre corretamente. EX: ripôutâr, ricórd, etc.

Lista de palavras iniciadas por “r”:

Racer: pronúncia – rêiçâr, tradução – corredor, substantivo, paroxítona.

Racing: pronúncia – rêicinn, tradução – corrida ou correndo, substantivo, paroxítona.

Raincoat: pronúncia – rêin’kôut, tradução – capa de chuva, substantivo, paroxítona.

Rare: pronúncia – rér, tradução – raro, adjetivo.

Read: pronúncia – rid, tradução – ler, verbo.

Reading: pronúncia – ridin, tradução, lendo, verbo, paroxítona.

Real: pronúncia – riâl, tradução – real, adjetivo, paroxítona.

Receive: pronúncia – rissiv, tradução – receber, verbo, oxítona.

Record: pronúncia – ricórd, tradução – disco ou gravado, substantivo ou verbo, oxítona.

Record player: pronúncia – ricórd plêiâr, tradução – vitrola ou toca discos. substantivo.

Red: pronúncia – réd, tradução – vermelho, adjetivo.

Reflex: pronúncia – riflékiss, tradução – reflexo, adjetivo e substantiv, oxítona.

Reporter: pronúncia – ripôurtâr, tradução – repórter, substantivo. paroxítona.

Rest: pronúncia – rést, tradução – descanso, substantivo e verbo.

Right: pronúncia – ráit, tradução – mesmo ou direito ou certo, substantivo ou advérbio ou adjetivo.

Risk: pronúncia – risk, tradução – risco, substantivo ou advérbio ou verbo.

Roon: pronúncia – runn, tradução – sala, substantivo.

Rubber: pronúncia – râbbâr, tradução – borracha, substantivo, paroxítona.

Rule: pronúncia – rul, tradução – régua, substantivo.

Ruler: pronúncia – rulâr, tradução – regra, substantivo.

Run: pronúncia – rânn, tradução – correr, verbo.

Run away: pronúncia – rânn’âuêi, tradução – ir embora ou fugir, verbo.

Running: pronúncia – rânnin, tradução – correndo, substantivo.

By: Jânio

Tradução e pronúncia de músicas

abril 27, 2012 Publicado por icommercepage | Inglês | Inglês, lista, palavras, pronúncia, r, record player, tradução, vocabulário | 13 Comentários

Inglês – Pronúncia escrita P

Algumas pessoas tem criticado a ideia de escrever a pronúncia e eu até entendo isso, mas antes de criticarem, seria bom se pensassem um pouco a respeito disso.

Como eu disse no primeiro post, e torno a repetir, para escrever uma pronúncia é preciso muita coragem e muita cara-de-pau.

O fato de eu dizer isso, não significa que eu tenha inventado tais pronúncias. As pronúncias que eu tenho publicado, foram criadas pelos maiores linguistas do passado, numa época em que ninguém falava inglês no Brasil.

Eu nunca vi nenhum professor escrever uma pronúncia, a maioria acha desnecessário.

Segundo a minha teoria do bebê, as palavras que um bebê aprende não são totalmente corretas linguisticamente falando, mas são um grande incentivo para o bebê. O bebê precisa de algo muito simples que sirva de incentivo para o seu aprendizado.

A má notícia é que, enquanto bebês, temos mais facilidade para aprender. Segundo especialistas, o futuro bilingue também enfrenta dificuldades pelo fato de já ter uma língua em sua mente e não ter nenhuma técnica linguística, o que não acontece com um poliglota.

Uma pessoa que conheça qualquer língua, mesmo o espanhol, conhece algumas técnicas, estruturas, observações, que são úteis no aprendizado. Quem estuda apenas o inglês, pode também usar técnicas, como o uso da fonética em consoantes de vogais, isso ajuda a assimilar muitas palavras antecipadamente.

Por exemplo: êi, bi, ci ou qui, dhi, i, fhi, gui, ri ou hi(h), ai, dji, li, mi, ni, ôu, pi, kui, ri ou uri, si, ti, ou tji ou dhi, iu, vi, zi, i(y), u(w), etc.

No caso de parents, pérents, eu costumava utilizar a técnica do enrola língua, criando um sotaque inglês, onde pérents ganhava um u, péurents.

Obs: Se algum dia algum inglês disser que você fala algumas palavras erradamente, acredite, você poderá melhorar, e muito, mas caso ele diga que você não sabe falar nenhuma palavra corretamente, acredite, ele está com má vontade, esqueça-o.

Dentro das técnicas para acelerar o aprendizado, estão algumas combinações, entre elas o fato de th ter forma de dh, exemplos: Dhis, dhét.

Em alguns casos em que o som das letras se invertem, é um caso a parte, por exemplo: O u pode ter som de iu ou â, mas depende da estrutura das palavras:

A letra “a” pode ter som de êi, é, â.

O “e” pode ter som de i, é, e.

O “i” pode ter sons de i e ái.

O “o” pode ter sons de ó, ôu, u, etc.

O “u” pode ter som de iu ou â.

Nunca perca a autocrítica, sem ela, perde-se também a capacidade de aprender. Uma pronúncia poderá sempre ser melhorada.

Pack: pronúncia – pék, tradução – embrulho ou pacote, substantivo ou verbo.

Paint: pronúncia – pêint, tradução – pintar, substantivo ou verbo.

Pair: pronúncia – pér, tradução – par, substantivo.

Parents: pronúncia – péurents, tradução – pais, substantivo, paroxítona.

Park: pronúncia – párk, tradução – parque, substantivo.

Party: pronúncia – párthi, tradução – festa, substantivo, paroxítona.

Pattern: pronúncia – pétârn, tradução, modelo, substantivo, paroxítona.

Pear: pronúncia – pér, tradução – pera, substantivo.

Pen: pronúncia – pénn, tradução – caneta, substantivo.

Pen friend service – Serviço de amizade por correspondência – Obs: Sérvice é uma proparoxítona.

Penfriendship – amizade por correspondência.

Pencil: pronúncia – péncil, tradução – lápis, paróxítona.

People: pronúncia – pip’l ou pipôl, tradução – pessoas, substantivo.

Picture: pronúncia – piktshur, tradução – pintura ou figura ou quadro, substantivo, paroxítona.

Pig: pronúncia – pig, tradução – porco, substantivo.

Pilot: pronúncia – páilât, tradução – piloto, substantivo, paroxítona.

Pink: pronúncia – pink, pronúncia – róseo, adjetivo.

Plane: pronúncia – plêinn, tradução – avião, substantivo.

Plate: pronúncia – plêith, tradução – prato ou prata, substantivo ou adjetivo.

Player: pronúncia – plêiâr, tradução – jogador(espOrtista) ou software/hardware de mídia digital, substantivo, paroxítona.

Pleasant: pronúncia – plézânt, tradução – agradável, adjetivo, paroxítona.

Please: pronúncia – pliz, tradução – por favor.

Pleased: pronúncia – plizid, tradução – satisfeito, adjetivo, paroxítona.

Pleasure: pronúncia – pléjur, tradução – prazer, substantivo, paroxítona.

Point out: pronúncia – póint áut, tradução – aponte, descubra, verbo.

Police man: pronúncia – pôlice men, tradução – policial, substantivo, paroxítona.

Police men: tradução – policiais.

Plug: pronúncia – plâg, tradução – tomada, substantivo.

Poor: pronúncia – pur, tradução – pobre, adjetivo.

Post card: pronúncia – pôust cârd, tradução – cartão postal, substantivo.

Post office: pronúncia – pôust ófiss, tradução – correio, substantivo.

Practice: pronúncia – prék’tiss, tradução – prático ou praticar, verbo ou adjetivo.

Price: pronúncia – práiss, tradução – preço, substantivo.

Prize: pronúncia – prái’z, tradução – prêmio, substantivo.

Proud of: pronúncia – práud óv, tradução – orgulhoso de, adjetivo.

Punish: pronúncia – pânish, tradução – punir, verbo.

Pupil: pronúncia – piupil, tradução – pupilo (aluno), substantivo.

Puzzle: pronúncia – pâs’l, tradução – advinhação, verbo.

Puzzle fun: pronúncia – Pâs’l fân, tradução – brincadeira de advinhação.

Question: pronúncia – Kuéstshán, tradução – questão ou pergunta, substantivo.

By Jânio

abril 20, 2012 Publicado por icommercepage | Inglês | dicas, dicção, escrita, Inglês, lista, palavras, pronúncia, termos, tradução | 8 Comentários

Inglês – Pronúncia escrita palavras em O

Você costuma ficar ouvindo o que fala? – Nem eu.

Para quem estuda inglês, falar sozinho é importante, mas ouvir o que está falando, é mais importante ainda.

No caso de assistir filmes, documentários ou musicais, isso pode ajudar muito, principalmente se os locutores tiverem uma boa dicção e a velocidade for baixa. A BBC costuma ser ótima para o aprendizado, já que tem uma grande experiência com rádio, além de seus documentários serem muito interessantes.

Se não conseguir entender nada, não se preocupe, é porque não está na velocidade adequada ao seu nível de aprendizado. Se entender só um pouco, não se acanhe em ler a legenda de vêz em quando.

A legenda é como uma mãe para o bebê que está aprendendo, e somos todos como bebês, quando estamos aprendendo.

Eu considero a leitura de textos mais simples que entender as conversas, já que os textos são básicos, não há necessidade de tempo e podem ser estudados de várias maneiras. Através de textos podemos estudar as estruturas, combinações, expressões, enfim, podemos nos preparar para o inglês intermediário e avançado.

A palavra one costuma ter significados bem distintos entre si: Por exemplo: The one seria o que nós chamamos de palavra substantivada, em português, e pode significar “o cara”, o melhor, etc.

Old significa velho, antigo, mas em frases como “How old are you?”, pode significar idade, anos, etc. Ex: Quantos anos você tem, que idade vê tem, etc.

Lista de palavras iniciadas por O:

Organized – o sufixo ed indica passado, nesse caso, organizado. Ex: Played – jogado, liked – gostou, ended – terminou, called – chamou, connected – conectado, appeared – apareceu.

object: tradução – óbdjéct, tradução – objeto, proparoxítona.

Of: pronúncia – óv, tradução – de, preposição.

Of course: pronúncia – óv córss, tradução – naturalmente, locução adverbial.

Office boy: pronúncia – o’fiss bói, tradução – menino de escritório, substantivo.

Old: pronúncia – ôuld, tradução – velho, adjetivo.

On: pronúncia – ónn, tradução – em ou sobre, preposição.

One: pronúncia – uân, tradução – um, adjetivo e numeral, oxítona.

Only: pronúncia – ôunly, tradução – só ou somente, adjetivo e advérbio respectivamente, paroxítona.

Opposite: pronúncia – óposit, tradução – antônimo, adjetivo.

Or: pronúncia – ór, tradução – ou.

Orange: pronúncia – órendj, tradução – laranja, substantivo, proparoxítona.

Organize: pronúncia – órgânaiz, tradução – organizar, verbo, oxítona.

Organized: organizado.

Other: pronúncia – ôdhâr, tradução – outro, adjetivo, paroxítona.

Our: pronúncia – áur, tradução – nosso ou nossa, adjetivo, paroxítona.

Overcoat: pronúncia – ôuvârcôut, tradução – sobretudo, substantivo.

By Jânio

abril 11, 2012 Publicado por icommercepage | Inglês | aproximada, básico, escrita, Inglês, iniciante, letra o, palavras, pronúncia, traduzidas | 8 Comentários

Inglês básico palavras em N

Outro dia, uma professora de inglês disse para um amigo meu que inglês é fácil, que é uma língua muito mais simples que a portuguesa.

Eu não tenho dúvidas que a professora esteja certa porém não dá para esquecer que há muitos sinônimos na língua inglesa. O inglês básico, monosilábico, aquele falado nas ruas, de fato, é bem mais simples que o português.

Mesmo assim, palavras intuitivas e simples como o “no”, pode resultar em expressões um pouco mais complexas do que um simples não.

Por exemplo: “no” pode ter uma tradução bem simples, “não”, mas pode ter um significado um pouco mais complexo, “nenhum”, além de poder mudar completamente o significado que estaríamos acostumados, “sem”.

Assim, poderemos considerar as seguintes frases:

No Way, de jeito nenhum ou de maneira alguma. Onde “Way” também pode significar: maneira, forma, jeito, etc.

No more, não mais ou nunca mais. Onde “more” signifique “mais”.

No Words, Sem palavras ou sem comentários. Onde “words” significa palavras mas, como podemos ver nessa combinação, significa também comentários.

Os grandes mestres no ensino de inglês costuman dizer que nunca deve-se considerar uma tradução exata, mas apenas aproximada, já que a palavra pode mudar de significado constantemente e de acordo com a frase em que estão inseridas, porém, com o passar dos tempos e, na medida que uma pessoa aprende mais, essa pessoa passa a considerar mais significados possíveis para uma mesma palavra, como vimos nesse exemplo acima.

Os alunos mais rebeldes, os bad boys, afirmam com uma certa convicção que tudo não passa de uma “decoreba”, onde as pessoas decoram frases e acham que aprenderam alguma coisa.

E há sempre o inglês instrumental, técnico, para lembrar que conhecendo as palavras principais de uma frase, isso será suficiente para a conclusão do que está sendo dito.

Não se pode desanimar. Lembre-se de uma criança, quando ela está aprendendo uma língua, e de suas dificuldades e, ao mesmo tempo, da certeza que ela aprenderá.

Quando inserimos legenda em um filme, ao invés de simplificá-lo, complicamos ainda mais o acompanhamento do diálogo e isso é normal também, afinal, imagine se todas as pessoas com as quais conversamos, falassem com legendas. Para efeito de estudo, ficando mais tempo atento aos diálogos, inclusive repetindo as partes do filme, esse sistema passa a ser muito útil.

Lista de palavras iniciadas em N:

Name: pronúncia – nêim, tradução – nome, substantivo.

Near: pronúncia – niâr, tradução – perto, paroxítona, adjetivo.

Necessary: pronúncia – necesséuri, tradução – necessário, paroxítona, adjetivo.

Neck: pronúncia – nék, tradução – pescoço, substantivo.

New: pronúncia – niu, tradução – novo, adjetivo.

Newspaper: pronúncia – niuspêipâr, tradução – jornal, paroxítona, substantivo.

Nice: pronúncia – náiss, tradução – ótimo ou bacana ou bonito – adjetivo.

Night: pronúncia – náith, tradução – noite, substantivo.

Nine: pronúncia – náinn – nove, tradução – nove, numeral.

No: pronúncia – nôu, tradução – não ou nenhum ou sem, advérbio.

North: pronúncia – nórth, tradução – norte, advérbio.

Not: pronúncia – nóth, tradução – não, advébio.

Now: pronúncia – náu, tradução – agora ou no presente, advérvio.

Number: pronúncia – nâmbâr, tradução – número, paroxítona, substantivo.

Nurse: pronúncia – nârss, tradução – enfermeira, substantivo.

By Jânio

abril 3, 2012 Publicado por icommercepage | Inglês | curiosidades, dicionário, Inglês, lista, n, palavras, pronúncia | 8 Comentários

Pronúncia e tradução inglês – M

Bom, primeiro eu gostaria de dizer que talvez eu acelere um pouco os textos de inglês, pelo menos até terminar a primeira fase. Isso deverá ocorrer devido ao aumento da procura por esse tipo de conteúdo.

Gostaria de pedir desculpas por eventuais falhas, devido a essa pronúncia ser baseada em técnicas linguísticas bem antigas, provavelmente antes da década de 60 do século passado. Eu combinei a linguagem daquela época com o inglês técnico que, apesar de ser mais atual, também não é uma técnica tão nova assim, mas é muito útil, principalmente para autodidatas.

Gostaria de ressaltar a importância das palavras inglesas que já fazem parde de nosso dia a dia, como é o caso de made, magazine, man, master, meet, miss e outras. Algumas foram adaptadas para a nossa língua, outras são faladas em sua forma nativa, no mundo inteiro.

As palavras inglesas seguem um padrão fácil de assimilar, como é o caso das pronúncias das vogais e consoantes, que tem quase sempre a mesma pronúncia, contudo, há casos de palavras inglesas que tem origem em outras língua, ou seja, na realidade não são inglesas. Nesse caso, essas palavras fogem a regra e podem dificultar um pouco mais o aprendizado.

Em alguns casos, pode-se inverter a pronúncia, em relação ao português, como são os casos das vogais “a” e “e”. A vogal “a” também pode se inverter em relação a vogal “o”. Ex: master, magazine, wont, etc.

Quando ocorrem dois “o” seguidos, o som será de “u”. Exemplos: book, good, etc.

Middle é outra palavra que me chamou a atenção. Normalmente eu me lembraria de midôu, mas a pronúncia não é essa e basta lembrar da atriz Bette Middler (midlâr).

Made: pronúncia – mêidj, tradução – fez ou feito, paroxítona, verbo.

Magazine: pronúncia – mégazinnm, proparoxítona, substantivo.

Machine: pronúncia – mâshin, tradução – máquina, oxítona, substantivo.

Making: pronúncia – mêikin, tradução – fazendo, paroxítona, verbo.

Man: pronúncia – men, tradução – homem, substantivo.

Many: pronúncia – méni, tradução – muitos, paroxítona, adjetivo.

Master: pronúncia – mástâr, tradução – mestre, paroxítona, susbstantivo.

Match: pronúncia – métj, tradução – jogo ou fósforo, substantivo.

May: pronúncia – mêi, tradução – poder ou maio(mês), verbo.

Mean: pronúncia – minn, tradução – meio, adjetivo.

Mechanic: pronúncia – mikénic, tradução – mecânico, paroxítona, adjetivo.

Meet: pronúncia – mith, tradução – encontrar ou encontro, verbo.

Men: pronúncia – mén, tradução – homens, substantivo.

Merchant: pronúncia – mârtjân, paroxítona, substantivo.

Middle: pronúncia – midl, tradução – do meio, paroxítona, adjetivo.

Middle Age: pronúncia – midl êidj – tradução – idade média, expressão.

Million: pronúncia – miliân – paroxítona, substantivo.

Mine: pronúncia – máinn, tradução – minha, meu, paroxítona, pronome.

Miner: pronúncia – máinâr, tradução – mineiro, paroxítona, substantivo.

Miss: pronúncia – miss, tradução – senhorita, pronome.

By Jânio

março 28, 2012 Publicado por icommercepage | Inglês | básico, curiosidades, dicionário, Inglês, palavras, pronúncia, tradução | 8 Comentários

Tradução e pronúncia – Inglês L

Alguns professores preferem utilizar sinônimos em lugar da tradução exata, segundo eles, para evitar que os alunos fiquem muito preso ao “parece que é isso”. Segundo esses mesmos professores, isso evita que o aluno fique desmotivado, achando que tudo está muito fácil e não é preciso estudar.

Há vários caso na lista abaixo: large, leader e library. A tradução é óbvia, por isso utilizei os sinônimos.

Algumas palavras tem o significado bem mais complexo em expressões, por isso, os dicionários fazem o possível para apresentarem o máximo de traduções possíveis para certas palavras, mas nem assim é possível traduzir tudo.

Assim como é bom conhecermos o inglês básico, para iniciar na língua, é interessante começar com a tradução mais comum também, para facilitar no início.

Lista de palavras começadas pela letra L:

Large: pronúncia – lárdj, tradução – grande, adjetivo.

Law: pronúncia – ló, tradução – lei, substantivo

Lawyer: pronúncia – lóier, tradução – advogado, substantivo

Leader: pronúncia – lidâr, tradução – chefia ou lidar, substantivo e verbo

To lead about: pron. – Tju lidh âbáuth, trad. – levar de um lado para outro, locução

Lend: tradução – emprestar, verbo

Let’s go: pronúncia – let’s gôu, tradução – vamos, verbo

Letter: pronúncia – lédâr, tradução – letra ou carta, substantivo

Library: pronúncia – Láibrâri, tradução – biblioteca, substantivo

Life: pronúncia – láifh, tradução – vida, substantivo

Like: pronúncia – láikh, tradução – gostar ou querer ou semelhante ou parecido, verbo e advérbio

As you like: pronúncia – és iu láikh, tradução – como quiser, como você quiser, expressão

How do you like that: pronúncia -ráu du iu láik dét, tradução – que te parece isso, expressão

Link: pronúncia – link, tradução – elo, ligação – substantivo

Lives: pronúncia – lives, tradução – vidas, substantivo

Live: pronúncia – live, tradução – vive, verbo

Long: pronúncia – lónn, tradução – longo, advérbio

Before long: pronúncia – bifór lonn, tradução – em breve, expressão

Look: pronúncia – luk, tradução – olhe, verbo

Look at: pronúncia – luk ét, tradução – olhe para, expressão

Lost: pronúncia – lóst, tradução – perdido, adjetivo

Love: pronúncia – lóv, tradução – amor, substantivo

Loyal: pronúncia – lóiâl, tradução – leal, adjetivo

Pronúncia e tradução – Letras U V Y

By Jânio

março 18, 2012 Publicado por icommercepage | Inglês | iniciadas, J, palavras, pronunciadas, traduzidas | 7 Comentários

Letra I – Pronúncia de inglês

Pronúncia e Tradução

Há duas palavras interessantes na lista abaixo:

A primeira é invite, inváit, que pode parecer estranha em português, mas é muito utilizada em espanhol.

No caso da palavra it, apesar de muitos tradutores dizerem não ter tradução em muitas frases, analisando bem, mesmo com a tradução como isto ou este, não muda o sentido da frase. Exemplo: It’s Peter’s – É de pedro ou isto é de Pedro.

No caso de “I’m all right”, se traduzida ao pé da letra, ficaria “eu estou tudo certo”. Simplificando, acaba ficando “eu estou bem”.

… mas essa frase é tão comum que as pessoas nem notam a diferença, adaptando-se facilmente.

Lista de hoje:

I, pronúncia – ái, tradução – eu, pronome.

I’m all right, pronúncia – ái’m óll ráith, tradução – eu estou bem.

I’m fine, pronúncia – ái’m fáin, tradução – eu estou ótimo(a).

I’m going to, pronúncia – ái’m gôuin tju, tradução – eu estou indo para, eu vou para.

Idol, pronúncia – áidol, tradução – ídolo, substantivo.

Ill, pronúncia – ill, tradução – doente, adjetivo.

In, pronúncia – inn, tradução – em ou dentro, preposição.

In advance, pronúncia – in adjvenss, tradução – adiantado, adjetivo.

Indeed, pronúncia – indid, tradução – na verdade, advérbio.

Instead of, pronúncia – instéd, tradução – em vez de, advérbio.

Invite, pronúncia – inváit, tradução – convidar, verbo.

Invited, pronúncia – inváited, tradução – convidado, substantivo.

Is, pronúncia – is, tradução – é ou está, verbo to be.

It – pronúncia – it, tradução – ele ou ela (para coisas ou animais), pronome.

It is over, pronúncia – it is ôuvâr, tradução – está acabado.

It costs, tradução – custa.

It come from, pronúncia – it câm from , tradução – vem de.

It’s, tradução – é, está.

It’s Peter’s, pronúncia – it’s pidârs, tradução – é de Pedro.

By Jânio

Tradução e pronúncia – Palavras em T

Tradução e pronúncia – Letra s

Tradução e pronúncia – Letra R

Tradução e pronúncia – Letra P

Traduçao e pronúncia – Letra O

Tradução e pronúncia – Letra N

Tradução e pronúncia – Letra M

Tradução e pronúncia – Letra L

Pronúncia e tradução de música

fevereiro 8, 2012 Publicado por icommercepage | Inglês | básico, Inglês, letra i, palavras, proonúncia, tradução | 19 Comentários

2.011 – Os temas mais buscados no Google

Celebridade do Youtube

A google publicou os temas mais buscados em seu sistema número um, no ano de 2.011.

Entre os temas que mais repercutiram e, consequentemente, foram mais buscados no google estão as revoluções no Egito, Tunisia, Síria e Líbia. Repercutiram também, as manifestações na Grécia, a morte de Osama Bin Laden e terremoto do Japão.

As bodas do príncipe Guillermo e Catalina foi o vídeo destaque entre as celebridades, enquanto as mortes de Elizabeth Taylor, Steve Jobs e o gurú hindú Sathya Sai Baba rescutiram muito no buscador Google.

Os googlenautas buscaram informação sobre o último lançamento do ônibus espacial Atlantis, da NASA, e também sobre o décimo aniversário dos atentados de 11 de setembro.

Os dez temas mais buscados foram:

01 – Rebecca Black: Com treze anos, a cantora ultrapassou os maiores produtos de marketing do mercado, mostrando a força da internet e do Youtube. Nunca mais ninguém esquecerá da música Friday, sucesso nos buscadores e do vídeo que teve 167 milhões de acessos.

02 – Google +: É o segundo tema mais buscado, e não é para menos, a Google apostou todas as sua fichas nesse sistema, mesmo sem deixar claro se é uma rede social ou microblog.

03 – Ryan Dunn: O ator americano talvez não seja tão conhecido no Brasil, mas o programa no qual ele participava, Jackass, influenciou vários outros por todo o mundo, inclusive aqui no Brasil. O Ator arriscava a vida sem nenhuma cerimônia, apenas por uma piada.

04 – Casey Anthony: Acusada de matar a filha de 2 anos.

05 – Battlefield 3: Esse game vendeu 5 milhões de cópias só na primeira semana. Numa época em que os games ultrapassam o cinema, em faturamento, não está nada mal.

06 – Iphone 5: A apple no auge da empresa.

07 – 21: O disco da cantora britânica Adele.

08 – O terremoto de Fukushima 1: O mundo acompanhou atento e buscou informações sobre o terremoto que ameaçou o Japão.

09 – A morte de Steve Jobs.

10 – Ipad2: Vendeu 500 milhões na primeira semana.

Fonte: RT-TV

By Jânio

dezembro 26, 2011 Publicado por icommercepage | curiosidades | 2011, buscadas, google, palavras, temas, top | 3 Comentários

Pronúncia de inglês – letra G

Pronúncia de Inglês

Já deu para perceber que nessa primeira fase, quase todas as palavras são monosilábicas?

Isso acontece porque, além de básicas, essas palavras são mais fáceis de aprender.

Logo na primeira palavra dessa lista temos uma palavrinha muito comum, mas que me deu um trabalho muito grade, quando confrontada com outra de mesmo significado, play – plêy – jogo.

Quando eu li pela primeira vez: I like to play the game, foi um deus nos acuda. O que significa isso.

Acontece que to play pode significar jogar ou brincar, então, traduzindo: Eu gosto de jogar o jogo, onde jogar pode significar brincar ou interpretar. Game é apenas um substantivo, apesar de ser muito mais comum.

Get é o antônimo de give, e pode ser muito utilizado em combinações com outras palavras, como get out – sair, ou get up, levantar.

Go também pode combinar com várias palavras inclusive out, go out, saia, e go on, prosseguir. Pode aceitar também o present continuous, ing, going, para demonstrar algo que está acontecendo.

good Bye também é uma palavra interessante, onde a combinação de duas outras dá origem a uma terceira, totalmente diferente. Um estudo linguístico mais aprofundado pode demonstrar que não é tão diferente assim.

Palavras inglesas iniciadas pela letra G:

Game: pronúncia – ghêimm, tradução – jogo, substantivo

Garden: pronúncia – gardn, tradução – jardim, substantivo

Genitive: pronúncia – djénitiv, tradução, genitivo.

Germany: pronúncia – djârmani, tradução – alemanha, adjetivo, proparoxítona.

Get: pronúncia – ghét, tradução – conseguir, verbo transitivo indireto.

Give: pronúncia – ghiv, tradução – dar, doar, verbo.

Glass: pronúncia – glés, tradução – copo, substantivo.

Go: pronúncia – gôu, tradução – ir, andar, verbo intransitivo.

Going: pronúncia – gôuing, tradução – indo, ida, saída, verbo e verbo substantivado.

Gone: pronúncia – gónn, tradução, ido, verbo.

Good: pronúncia – gud, tradução – bom, adjetivo.

Good bye: pronúncia – gud bái, tradução – adeus.

Go On: pronúncia – gôu on, tradução – prosseguir, verbo.

Go Shoping: pronúncia – gôu shópin, vou fazer compras.

Gray: pronúncia – grêi, tradução – cinza, adjetivo.

great: pronúncia – grêit, tradução – grande, adjeitivo.

Greem: pronúncia – grimm, tradução – verde, adjetivo.

By Jânio

dezembro 7, 2011 Publicado por icommercepage | Policia | curiosidades, Inglês, inglesas, palavras, pronúncia, tradução | 17 Comentários

Linguagem cibernética

emotcons

Pode até ser que o internetês tenha surgido primeiramente na internet, mas eu utilizava muito em celulares. Havia muitos recursos de linguagem, próprios da internet, que eram aproveitados nos celulares.

Nos celulares eram mais úteis que na internet, já que na internet é mais fácil de digitar os caracteres.

Mesmo depois utilizar tanto tempo esses recursos, eu notei que traduzir as abreviaturas do internetês não é tarefa fácil não.

Vamos ao conceito segundo a Wikipedia:

Internetês – é um neologismo (de: Internet + sufixo ês) que designa a linguagem utilizada no meio virtual, em que “as palavras foram abreviadas até o ponto de se transformarem em uma única expressão, duas ou no máximo cinco letras”, onde há “um desmoronamento da pontuação e da acentuação”, pelo uso da fonética em detrimento da etimologia, com uso restrito de caracteres e desrespeito às normas gramaticais.

Não – ñ, n, naum – Fonética, abreviações.

Sim – s, y – Fonética, abreviações; do inglês Yes

Por quê – pq ou pk – Abreviação;Fonética.

De – d – Abreviação

Também – tmbm, tbm, tmb, tb – Abreviação

Se Faz Favor – sff – Abreviação

Então – et – Abreviação

Beleza – blz – Abreviação

Aqui – aki – Fonética

Acho – axo – Fonética

Qualquer – qlqr, qq, qquer – Abreviação

Mais – + – Utilização de símbolo

Hoje – hj, og – Abreviação;Fonética

Não é – né neh,neah – Fonética

Quando – Qndo, qdo – Abreviação

Novidade – 9dade, nvd, 9da10 – Utilização de símbolo, abreviação

Verdade – vdd – Abreviação

Você – vc, vsê, c – Utilização de símbolo, abreviação

Vocês – v6, vcs, cs – Utilização de símbolo, abreviação

Oi tudo bem? – 8do bm – Utilização de símbolo, abreviação

Comigo – cmg – Abreviação

Tudo bem – td bm, tdb – Abreviação

Por favor – pf; pls; plis; plz – Abreviação; do inglês please

Teclar – tc – Abreviação. É utilizado como sinônimo de conversar.

Falou(No caso, é sinônimo de Tchau;até) – flw – Abreviação.

Firmeza – fms,fmz – Abreviação.

Valeu – vlw – Abreviação.

Demais – d+ – Utilização de símbolo.

Até Mais – t+,té + – Utilização de símbolo.

É – eh – Abreviação.

Ah tá – ata – Abreviação.

Tchau – xau – Fonética.

Cabeça – kbça – Fonética.

Riso – rs – Abreviação.

Adiciona – add – Do inglês “Add”.

Aceita – acc – Abreviação.

Beijo – bj, bjo – Abreviação.

Beijos – bjs, bjos – Abreviação

Tudo bem – tb – Abreviação

Saudades ou Só Deus Sabe – SDS – Abreviação

No início houveram muitas críticas, mas o sistema de linguagem resistiu quase como uma contracultura, simplesmente porquê era a forma mais simples de se falar.

Dizia-se que estavam acabando com o alfabetismo, em alguns casos é até compreensivel, mas sempre houveram regras e lógica. Até as emoções podem ser passadas através dessa gíria cibernética, como poderemos observar mais abaixo:

01) Felicidade, sorriso – há três formas: dois pontos e fecha parênteses, igual e fechacolchete, igual e fecha parêntese.

02) Tristeza, decepção – dois pontos e abre parêntese, igual e abre parêntese, dois pontos e /

03) Sorriso – dois pontos e d maiúsculo, igual e d maiúsculo, x minúsculo e d maiúsculo

04) Óculos ou óculos escuros – oito e fecha parêntese

05) Piscadela – ponto e vírgula acompanhado de fecha parêntese

06) Beijo – dois pontos e asterisco, igual e asterisco

07) Boca fechada, segredo ou insatisfeito – dois pontos e x minúsculo, igual e X maiúsculo

08) Cara de surpresa – dois pontos e o minúsculo, igual e O maiúsculo (zero ou o?)

09) Lágrimas – dois pontos e til e abre parêntese, T maiúsculo e ponto e T maiúsculo, Y maiúsculo e ponto e Y maiúsculo

Lágrimas – igual e ‘ e abre parêntese, dois pontos e ‘ e abre parêntese

10) Coração – s e z minúsculos, S maiúsculo e 2, < e três

11) Mostrando os dentes, ironia – dois pontos e B maiúsculo, igual e B maiúsculo

Mostrando os dentes, ironia – igual e três, dois pontos e 3

A maioria dos grandes sites mostram o resultado, quando esses caracteres são digitados.

OBS: Essa é só uma amostra e, para quem achar que é o fim do mundo, é porquê não leu os rascunhos dos universitários do curso de medicina.

By Jânio

Fonte: Wikipédia

novembro 20, 2011 Publicado por icommercepage | internet | abreviaturas, cibernética, emoticons, gíria, internet, internetês, linguagem, palavras | 3 Comentários

Pronúncia de Inglês – Letra F

Inglês Básico

Continuando a sequência de pronúncia e tradução de palavras inglesas, hoje vou publicar a letra F.

Nessa lista não há muito o que comentar, pelo menos nesse nível. Até as palavras compostas, como é o caso de “find out” que é muito parecida com find.

Fireman é uma palavra que mostra como o inglês é tão direto, homem do fogo, quase primitivo.

Factory, Pronúncia – féctóri, tradução – fábrica, substantivo.

False, pronúncia – fóiss, tradução – falso, adjetivo.

Family, pronúncia – fémili, tradução – família, substantivo, proparoxítona.

Farmer, pronúncia – fârmâr, tradução – fazendeiro, substantivo, paroxítona.

Fascinating, pronúncia – fécinêitin, tradução – fascinante, adjetivo, paroxítona.

Fast, pronúncia – fést, tradução – rápido, adjetivo.

Father, pronúncia – fódhâr, tradução – pai, paroxítona, substantivo.

Few, pronúncia – fiu, tradução – poucos, adjetivo.

Fifteen, pronúncia – fiftiin, tradução – quinze, numeral, paroxítona.

Fill, pronúncia – fil, tradução – encher, verbo.

Fill in, pronúncia – fil in, tradução – preencher, verbo.

Finally, pronúncia – fainâli, tradução – finalmente, proparoxítona, advérbio.

Find out, pronúncia – fáind aut, tradução – descobrir, verbo.

Fine, pronúncia – fáinn, tradução – bem, verbo.

Fire, pronúncia – fáiâr, tradução – fogo, substantivo.

Find, pronúncia – fáind, tradução – encontrar, verbo.

Fireman, pronúncia – fáiârmen, tradução – bombeiro, substantivo, proparoxítona.

First, pronúncia – fârst, tradução – primeiro e princípio, adjetivo.

Fish, pronúncia – fish, tradução – peixe, substantivo.

Five, pronúncia – fáiv, tradução – cinco, numeral.

Flag, pronúncia – flég, tradução – bandeira, substantivo.

For, pronúncia – fór, tradução – para, preposição.

Forty, pronúncia – fórti, tradução – quarenta, adjetivo, paroxítona.

Friend, pronúncia – frénd, tradução – amigo, substantivo.

From, pronúncia – fróm, tradução – de e do(origem), preposição.

Fun, pronúncia – fânn, tradução – brincadeira e graça, substantivo.

By Jânio

novembro 3, 2011 Publicado por icommercepage | Inglês | dicas, Inglês, letra f, palavras, pronúncia, tradução | 18 Comentários

Tradução e pronúncia de inglês – E

Aprender Inglês

Durante pesquisas, procurava-se a melhor maneira de aprender línguas. Enquanto os cursinhos particulares criavam fórmulas rápidas para encurtar o aprendizado de uma determinada língua, sem ter de aprender outras que seriam o elo de ligação, alguns tutores preparavam os alunos para a dificuldade de adaptação.

Nessa adaptação, seria muito importante que o aluno nunca traduzisse tudo sempre ao pé da letra. O importante é que o aluno aprendesse o sentido do texto, nada que um curso técnico ou instrumental já não tenha conseguido.

Nesses métodos tradicionais, aprende-se a captar somente as palavras mais importantes, dessa maneira, poderia-se aprender qualquer língua do mundo num curto espaço de tempo.

Na realidade, nosso cérebro não capta todas as palavras que ouvimos em nosso cotidiano, mas apenas o sentido geral. Apesar disso, se uma dessas palavras forem omitidas, o cérebro irá perceber imediatamente.

Assim, a frase a seguir não deveria ser traduzida literalmente, mas sim no sentido geral.

EX: How are you, pronúncia – róuariú, tradução literal – Como está você?, versão brasileira – Como vai você?

EX 2: How old are you? – pronúncia – róuôld ariú, tradução literal – Qual idade está você?, versão brasileira – Quantos anos você tem?

A maioria dos professores concordam que a versão brasileira prepara o aluno para as dificuldades que ele irá encontrar, mas eu nunca concordei muito com isso, e os pesquisadores também não.

Em São Paulo, vários grupos de pessoas com conhecimentos de inglês em nível avançado, formaram grupos de intercâmbio. Os melhores grupos reúnem pessoas que passaram por cursos fora do país recentemente, isso faz com que o inglês nativo esteja muito mais presente.

Nesse caso, eu entendo que a tradução literal seria mais útil, pelo menos para quem está em início de aprendizado. Até porque a tradução literal não é menos complicada que a versão brasileira, e tem mais, se o aprendiz quer uma versão brasileira, o ideal seria que ele mesmo formulasse a tal versão.

Resumindo: A melhor forma de aprender inglês, é nascendo no estrangeiro.

Pode até parecer brincadeira, mas tem muitos burgueses nascendo fora do país. Isso encurta uma fase em que alguns universitários apresentam uma certa dificuldade, a inevitável migração para universidades estrangeiras.

Pronúncia das palavras iniciadas pela letra E:

Each: pronúncia – itch, tradução – cada, adjetivo e pronome.

Egg: pronúncia – ég, tradução – ovo, substantivo.

Eight: pronúncia – eitch, tradução – oito, numeral.

Electrician: pronúncia – iléctrichân, tradução – eletricista, substantivo, paroxítona.

End: pronúncia – end, tradução – fim, substantivo.

Ended: pronúncia – ended, tradução – terminou, verbo, paroxítona.

Engineer: pronúncia – endjnir, tradução – engenheiro, substantivo, oxítona.

England: pronúncia – england, tradução – Inglaterra, substantivo, paroxítona.

English: pronúncia – inglich, tradução – inglês, adjetivo, paroxítona.

Eraser: pronúncia – irêis, tradução – apagador, verbo transitivo direto, oxítona.

Evening: pronúncia – ivnin, tradução – noitinha, substantivo, paroxítona.

Ever: pronúncia – évâr, tradução – sempre, advérbio, paróxítona.

Everything: pronúncia – évrithin, tradução – tudo, pronome, proparoxítona.

Excavate: pronúncia – ékskâvêit, tradução – cavar, verbo, paroxítona.

Excavating: pronúncia – ékskâvêithin, tradução – escavando, verbo, paroxítona.

Excuse: pronúncia – ékskiuz, tradução – desculpa ou com licença, verbo, oxítona.

Expensive: pronúncia – ékspénsiv, tradução – dispendioso ou caro ou expansivo, adjetivo, paroxítona.

Eye: pronúncia – ái, tradução – olho ou olhar, subastantivo.

By Jânio

outubro 15, 2011 Publicado por icommercepage | Inglês | aprender, formas, letra e, melhores, palavras, pesquisas, pronúncia, tradução | 17 Comentários

Inglês – Palavras iniciadas em D

Pronúncia Letra D

Há várias palavras que merecem ser analisadas abaixo:

a) Down é uma dessas palavras sofisticadas, muito útil para a língua inglesa. Palavras como essas são difíceis de traduzir ao pé da letra, por isso o sentido dela é mais importante e amplo.

b) Na palavra drawing, o sufixo ing passa a idéia de present continuous, ou algo que está acontecendo. Nesse caso, significa desenhando.

d) Muitas palavras inglesas já estão incorporadas ao cotidiano do mundo inteiro, como é o caso de design no Brasil. Usar palavras estrangeiras sempre passa uma impressão de que a palavra é mais importante do que realmente é, como acontecia com o latim, para os cientistas, mas, em alguns casos, a palavra se aplica melhor para um determinado conceito.

e) Desk nunca teve tanto charme, até que o computador foi criado, criando tambem o termo desktop (top de mesa).

f) Do é uma palavra que pode significar fazer, mas serve também para perguntar. Na terceira pessoa, usa-se does e, no passado, did.

g) Na palavra driver, o sufixo passa a idéia de profissão, ou alguém que possui técnicas em uma determinada área. Isso pode ser verificado frequentemente na internet: Blogger – pessoa que tem o hábito de blogar, Twitter – pessoa com hábitos de twittar, etc.

Darling: pronúncia – dárlinn, tradução – querida, adjetivo, paroxítona.

Daughter: pronúncia – dótâr, tradução – filha, substantivo, paroxítona.

Day: pronúncia – dhêi, tradução – dia, substantivo.

Dear: pronúncia – dhir, tradução – querido, adjetivo.

Design: pronúncia – djizáign, tradução – desenho, projeto, substantivo, oxítona.

Desk: pronúncia – désk, tradução – carteira, substantivo.

Develop: pronúncia – divélóp, tradução – desenvolver, verbo transitivo direto, paroxítona.

Dirty: pronúncia – Dhârthi, tradução – sujo, adjetivo, paroxítona.

Do: pronúncia – dhu, tradução – fazer, verbo transitivo indireto.

Do you agree?: pronúncia – dhu iú âgri?, tradução – você concorda?

Doctor: pronúncia – dhóctâr, tradução – doutor, substantivo, paroxítona.

Dog: pronúncia – dhóg, tradução – cão, substantivo.

Does: pronúncia – dhâss, (terceira pessoa), sem tradução.

Donkey: pronúncia – dhónki, tradução – jumento, substantivo, paroxítona.

Door: pronúncia – dhôur, tradução – porta, substantivo.

Dot: pronúncia – dhót, tradução – ponto, substantivo.

Dot to dot: pronúncia – dhót tju dhót

Down: pronúncia – dháun, tradução – para baixo, advérbio.

Dialogue: pronúncia – dháiâlóg, tradução – diálogo, verbo intransitivo, proparoxítona.

Draw: pronúncia – dró, tradução – desenhar, persuadir, verbo transitivo indireto.

Drawing: pronúncia – dróin, tradução – desenhando, verbo transitivo indireto, paroxítona.

Dreadful: pronúncia – drédful, tradução – terrível, adjetivo, paroxítona.

Dress: pronúncia – dréss, tradução – vestido, substantivo.

Drill: pronúncia – drill, tradução – treino, substantivo.

Drive: pronúncia – dráiv, tradução – dirigir, substantivo.

Driving: pronúncia – dráivin, tradução – dirigindo, verbo, paroxítona.

Driver: pronúncia – dráivâr, tradução – motorista, substantivo, paroxítona.

Dwell: pronúncia – duél, tradução – morar, verbo intransitivo, paroxítona.

Dwelt – pronúncia – duélt, tradução – morou, verbo, paroxítona.

Dynamic – pronúncia – dáinâmic, tradução – dinâmico, adjetivo, paroxítona (proparoxítona em português).

By Jânio

setembro 20, 2011 Publicado por icommercepage | Inglês | Inglês, letra D, palavras, pronúncia, tradução | 26 Comentários

Palavras vulgares

Palavras Curiosas

O elo entre duas ou mais palavras, de países diferentes, é muito interessante, às vezes pode impressionar. Apesar de ser tratado em tom de brincadeira, como no caso do mineirim, o tema é sério.

Para cada palavra culta, há um formato popular e nisso não há novidade, acontece que em alguns casos, fica difícil indentificar o que é popular e o que é culto.

A forma culta é quase uma linguagem codificada para separar o burguês do pobre mas, por capricho do destino, a linguagem popular torna-se mais complexo em alguns casos.

A seguir listamos algumas palavras, escolhidas por Domingos cegalla e ótimas para serem analisadas.

A) Cuidar – Forma popular

Cogitar – Forma culta

Sinônimo – Latim, ponderar, refletir, considerar, cuidado, precaução e até pensar poderia ser considerado.

B) Chave – popular

Clave – culta

Latim – clavis. Em música mostra as notas musicais.

A chave possui segredos, como a altura dos dentes que é um dos segredos para se abrir uma porta.

A chave para se resolver um problema, demonstra um segredo ou forma, maneira.

Em Roma, cada uma das duas portas tinham um argola, ao se encontrarem, um prego era encaixado entre elas. Esse prego, em latim significa clavus, clavi.

Hoje, cartões magnéticos, codificados por computador, possuem dados que abrem as portas.

Keyword são as palavras exatas para se encontrar um texto na internet.

C) Chama – popular

Flama – Culta

Apresenta sentido figurado em muitos conceitos, como poder e justiça, mas basicamente significa luz, calor e fogo.

D) Leal – popular

Legal – culta

Fiel a um princípio ou pessoa.

Uma lei que não deixa dúvidas, uma pessoa que não trai.

E) Siso – popular

Senso – culto

Juízo. No caso de senso comum, significa idéias não conclusivas, comum a todos, conhecimento vulgar.

Bom senso significa o mais certo, ajuízado, maduro, decisão menos danosa.

F) Sarar – popular

Sanar – culto

Curar, sarar, resolver, remediar.

G) Teia – popular

Tela – culta

Conjunto de fios de seda, produzidos pela aranha.

Uma tela pode ser usada em janelas para impedir a passagem de mosquitos ou da luz do sol.

Wikipedia: Tela é uma superfície esticada, feita com tecido ou vidro, utilizada para cobrir um vão ou projetar uma imagem sem impedir a passagem de luz.

FINALIZANDO – Para quem pesquisa, utilizando os sistemas de buscas da internet, sinônimo são muito úteis para ajudar em buscas complexas demais, ou muito simples. Ajuda na otimização de textos também.

By Jânio

setembro 10, 2011 Publicado por icommercepage | curiosidades | cultas, curiosas, curiosidades, palavras, sinônimos, vulgares | 2 Comentários

Pronúncia da letra B – Inglês

Aprenda Inglês

Linguisticamente falando, uma frase pode ser entendida, mesmo que uma palavra não seja pronunciada corretamente, naturalmente, o interlocutor deve ter interesse em entender o que a outra pessoa fala.

Aulas particulares e de reforço sempre dão uma certa vantagem para os alunos, saber as palavras básicas de inglês, pode deixar um aluno de línguas lado a lado de um tutor, ao invés de ficar correndo atrás.

Entre as curiosidades, because pode ser abreviado por cause, pronúncia – cóz; ball forma palavras conhecidas, como football, basketball, etc.; be, do verbo to be, conjuga-se de maneira distinta como, i am, you are, he is, etc..

01) Bad, tradução – mau, pronúncia – béd, adjetivo.

02) Bag, tradução – mala, pronúncia – bég, substantivo.

03) Baker, tradução – padeiro, pron. – bêicâr, substantivo, paroxítona.

04) Ball, trad. – bola – pron. – ból, substantivo.

05) Balloon, trad. – balão, pron. – bâlum, substantivo.

06) Be, trad. – ser ou estar, pron. – bi, verbo intransitivo.

07) Beautiful, trad. – bonito(a), pronúncia – bíultiful, adjetivo, proparoxítona.

08) Because, trad – porque, pron. – bicóz – conjunção, oxítona.

09) Become, tratução – tornar-se, pron.- bicâm, verbo transitivo indireto, oxítona.

10) Begin, tradução – começar, pron. – biguim, verbo transitivo indireto, oxítona.

11) Begining, trad. – começando, pron. – biguinim, paroxítona.

12) Belt – trad. – cinta, pron. – bélt, substantivo.

13) Best – trad. – o melhor, pron. – bést, adjetivo.

14) Bicycle – trad. – bicicleta, pron. – báicicol, substantivo, proparoxítona.

15) Bird – trad. – pássaro, pron. – bârd, substantivo.

16) Bife – trad. – morder, pron. báif – verbo.

17) Black – trad – negro ou preto, pron. – blék, adjetivo.

18) Blackboard, trad. – quadro-negro, pron. – blékbord, paróxitona, substantivo.

19) Blouse, trad. – Blusa, pron. – bláuz, substantivo.

20) Blue, trad. – azul, pron. – blúl, adjetivo.

21) Boat, trad. – barco – pron. – bout, substantivo.

22) Book, trad. – livro, pron. – buk, substantivo.

23) Both, trad. – ambos, pron. – bôut, adjetivo.

24) Bottle, trad. – garrafa, pron. – bátôu, substantivo.

25) boxer, trad. – boxeador, pron. – boksâr, substantivo, paroxítona.

26) Boy, trad. – menino ou garoto, pron. – bói, substantivo.

27) Bread, trad. – pão, pron. – bréd – substantivo.

28) Brother, trad. – irmão, pron. – brodâr, substantivo, paroxítona.

29) Brown, trad. – marron, pron. – bráum, adjetivo.

30) Build, trad. – construir – bild – Verbo transitivo indireto.

31) Built, trad. – construiu(indo), pron. – bilt, verbo.

32) Bus, trad. – ônibus, pron. – bâs, substantivo.

33) But, trad. – mas ou porém, pron. – bât, conjunção.

34) Buy – trad. – comprar, pron. – bái, verbo transitivo indireto.

35) By – trad. – por, pelo ou de, pron. – bái, preposição.

By Jânio