Letra I - Pronúncia de inglês

Pronúncia e Tradução

Há duas palavras interessantes na lista abaixo:

A primeira é invite, inváit, que pode parecer estranha em português, mas é muito utilizada em espanhol.

No caso da palavra it, apesar de muitos tradutores dizerem não ter tradução em muitas frases, analisando bem, mesmo com a tradução como isto ou este, não muda o sentido da frase. Exemplo: It’s Peter’s – É de pedro ou isto é de Pedro.

No caso de “I’m all right”, se traduzida ao pé da letra, ficaria “eu estou tudo certo”. Simplificando, acaba ficando “eu estou bem”.

… mas essa frase é tão comum que as pessoas nem notam a diferença, adaptando-se facilmente.

Lista de hoje:

I, pronúncia – ái, tradução – eu, pronome.

I’m all right, pronúncia – ái’m óll ráith, tradução – eu estou bem.

I’m fine, pronúncia – ái’m fáin, tradução – eu estou ótimo(a).

I’m going to, pronúncia – ái’m gôuin tju, tradução – eu estou indo para, eu vou para.

Idol, pronúncia – áidol, tradução – ídolo, substantivo.

Ill, pronúncia – ill, tradução – doente, adjetivo.

In, pronúncia – inn, tradução – em ou dentro, preposição.

In advance, pronúncia – in adjvenss, tradução – adiantado, adjetivo.

Indeed, pronúncia – indid, tradução – na verdade, advérbio.

Instead of, pronúncia – instéd, tradução – em vez de, advérbio.

Invite, pronúncia – inváit, tradução – convidar, verbo.

Invited, pronúncia – inváited, tradução – convidado, substantivo.

Is, pronúncia – is, tradução – é ou está, verbo to be.

It – pronúncia – it, tradução – ele ou ela (para coisas ou animais), pronome.

It is over, pronúncia – it is ôuvâr, tradução – está acabado.

It costs, tradução – custa.

It come from, pronúncia – it câm from , tradução – vem de.

It’s, tradução – é, está.

It’s Peter’s, pronúncia – it’s pidârs, tradução – é de Pedro.

By Jânio

Pronúncia e tradução – Letras U V Y

Tradução e pronúncia – Palavras em T

Tradução e pronúncia – Letra s

Tradução e pronúncia – Letra R

Tradução e pronúncia – Letra P

Traduçao e pronúncia – Letra O

Tradução e pronúncia – Letra N

Tradução e pronúncia – Letra M

Tradução e pronúncia – Letra L

Tradução e pronúncia – Letra I

Tradução e pronúncia – Letra H

Tradução e pronúncia – Letra G

Tradução e pronúncia – Letra F

Tradução e pronúncia – Letra E

Tradução e pronúncia – Letra D

Tradução e pronúncia – Letra C

Tradução e pronúncia – Letra B

Tradução e pronúncia – Letra A

Pronúncia e tradução de música

About these ads